Михаил Юрьевич Молчанов - переводчик с английского.

Разрешите представиться, Михаил Молчанов, туляк, левша по совместительству. По образованию лингвист-переводчик, учитель иностранных языков - в общем, теоретик от языка. Удивительным образом умудряюсь совмещать работу по специальности и хобби по специальности.
Немного о пути в профессии. Уже лет шесть, не меньше, занимаюсь локализациями компьютерных игр - в последнее время, правда, в основном разного рода социально-казуальные развлечения. Практикующий устный переводчик, преподаю студентам, будущим переводчикам, практику устного перевода и историю перевода.

источник

JLyka про Брэдбери: Марсианские хроники. Полное издание (Научная фантастика)
J11 02

JИнтересно, в издательском варианте тоже нету переводчиков отдельных рассказов?

Jsapiens01 про Стивенсон: Семиевие [Seveneves ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
J25 12

JСлабо продумана биологическая часть.По орбитальной механике(за исключением "огненных небес") и космическим технологиям,нареканий очень мало.Тем,кому не нравится описание технического базиса,предлагаю идти читать фэнтези или любовную фантастику.А вот Королёву-бы понравилось,он как-раз любил "фантастику в чертежах".

Jprjanik про Клинтон: Президент пропал [The President is Missing ru] (Триллер)
J23 10

JРусофобская клюква и откровенно плохо написанное говно с кучей ляпов.

Jvaick про Стивенсон: Семиевие [Seveneves ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
J09 11

JКак-то неожиданно для Стивенсона утомительно, занудно и слабо.

JDiAce про Стивенсон: Семиевие [Seveneves ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
J08 11

JВынужден признать, что на это произведение не стоит тратить время.
J
Прочитал до конца только из уважения к предыдущим шедеврам автора.
J
Эта смесь учебников по физике, астрономии и социологии для младших классов не понятно для какой аудитории написана: для подростков непонятна и не интересна, для взрослых скучна и шаблонна. Ощущение проекта сделанного "наскоряк срубить бабла". Ждем следующую.

JДревний Kanrit про Стивенсон: Семиевие [Seveneves ru] (Космическая фантастика, Социальная фантастика, Научная фантастика)
J05 11

JЧитая первые две части пришлось заглянуть в энциклопедию для вспонимания терминов перигеи, апогеи, двигатель Стирлинга, орбитальная механика, пояса Ван Аллена и радиационные пояса, проблема охлаждения МКС в космосе, эпигенетика. Еще раз убедился что законы физики и механики для современного "научного" фантаста к сожалению пустой звук... Видимо расчет на малоообразованную аудиторию. Третья часть полный провал. Начиная с прошло 5 000 лет и заканчивая невозможностью по причине отсутствия знаний расшифровать то, что заложили 7 ев в своих потомков. Третья часть - краткое повторение взаимоотношений социума в предыдущих частях.
J
Очень слабо расписанна социлогия общества. Только за популяризацию космической тематики - ставлю 2. А вообще - не читаемо.
J
Бред с расшифровкой того что заложили 7 ев в своих потомков.