Л. А. Игоревский

Биография

Л.А.Игоревский - возможно, псевдоним группы переводчиков, сотрудничающих с издательством "Центрполиграф".
Авторские права на переводы Л.А. Игоревского целиком принадлежат издательству "Центрполиграф".

Я знаю про этого отличнозамечательного переводчика один секрет. Но не скажу никому. Старый опер




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Vasenika про Гриллс: Грязь, пот и слезы [Mud, Sweat and Tears ru] (Путешествия и география, Биографии и Мемуары, Публицистика) 17 06
Люблю и уважаю Беара...такая травма и смог не просто встать, а забраться на Эверест!!!! Другой бы на его месте изнылся в депрессухе и родню извел. Люблю людей ироничных, относящихся к себе любимому без пиетета.
Мария В про Гордон: Однажды ночью в Лас-Вегасе [The Greek Tycoon's Achilles Heel ru] (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 15 06
Динамично, местами тяжеловато, а в целом мне понравилось, "отлично".
Кэт_Даллас про Клостерман: Человек видимый [The Visible Man ru] (Триллер) 23 04
Неоднозначное впечатление.
Игрек кажется явно неадекватным, однако в его рассуждениях встречаются довольно занимательные моменты. Рассказы о том, как он проникал в дома людей и что из этого выходило - это, пожалуй, самое занимательное в этом романе.
Главгероиня-психотерапевт поражает непрофессионализмом и неосторожностью.
Супруг главгероини оказывается истериком, невзирая на то, что изначально к этому нет никаких предпосылок.
Стиль изложения незатейливый - Игрек то и дело срывается на пафосные речи, дама-психотерапевт что-то робко мяукает, а ее заметки написаны невыразительно и скучновато.
Сама история незатейлива, и ничего особенного из себя не представляет. Сама идея вроде и неплоха, но исполнена довольно невзрачно.
Мария В про Бэрд: Щедрый любовник (Короткие любовные романы) 05 03
Красиво, но на один раз, и при чем тут щедрый любовник, не совсем мне понятно? "хорошо".
Kromanion про Тодд: Испытание воли (Исторический детектив) 23 02
Как детектив - полное дерьмо. Неправдоподобно, развязка притянута за уши, о работе полицейского никаких знаний у аффторов тоже нет. Как впрочем и в других областях жизни, за исключением психических расстройств. Кстати, знания в психиатрии тоже вызывают сомнения, но поскольку сам я в психиатрии полный профан, судить здесь не берусь. Зато во всем остальном - мама дорогая. Естественней бы выглядело, если бы прилетела тарелка с Марса и зеленый человечек застрелил бы Харриса, чтобы взять у него мозг на анализ. Больше серию я читать не берусь, но ценителям Агаты Кристи, то есть, если вы верите, что изменив прическу в парикмахерской, человек изменяет внешность до того, что его родные дети узнать не могут, и слуги, видевшие оную личность на протяжении 30 лет каждый день, тоже не могут узнать, причем постригшись, эта личность параллельно приобретает исключительные знания по огнестрельному оружию и навык им пользоваться, то вам эта книга понравится, эта книга для вас.
Katissa Lab про Тодд: Испытание воли (Исторический детектив) 20 02
Первый роман из серии о инспекторе Иене Ратлидже. Чарльз Тодд современный автор пишущий в стиле чисто английского исторического детектива. К сожалению издательство издает серию не по порядку.
Xenos про Джордж: Портрет любимого (Короткие любовные романы) 19 01
>Мария В: Интересно, "отлично".
Застрелите уже кто-нибудь эту просто Марию.
Мария В про Макмаон: Заоблачные высоты любви (Короткие любовные романы) 18 01
Интересный роман, для отдыха от рутиных проблем, "отлично".
Varrano про Дункан: Я знаю, что вы сделали прошлым летом [I Know What You Did Last Summer ru] (Триллер) 22 06
Интрига очень слабая и предсказуемая.
laurentina1 про Донохью: Запечатанное письмо [The Sealed Letter ru] (Историческая проза) 02 06
Положительных героев в романе нет. Есть никакие и остро-отрицательные.
Безмозглая манипуляторша, у которой не хватило ума получше скрыть свои интрижки от изо всех сил закрывавшего глаза мужа, но хватило сил испортить жизнь пятерым - себе, мужу, подруге, своим дочкам... Подруга, вроде такая феминистка, издательша, писательница - и , как тупая овца, идет на поводу у неумелой интриганки, во имя забытой дружбы. Муж ... на него слов просто не хватает. И английская юриспруденция 19 века во всей красе. Понравилось очень
киманта про Бэрд: Щедрый любовник (Короткие любовные романы) 29 03
мне понравилось, очень поучительная история и понравилась Г.г-ня поставила мачо на место...
snovaya про Цизер: Дорога на Сталинград [воспоминания немецкого пехотинца, 1941-1943] (История, Биографии и Мемуары) 05 03
Как же он, гад, выжил?! Ещё и написал чегой-то. Это наша недоработка... :о)
sergio52 про Цизер: Дорога на Сталинград [воспоминания немецкого пехотинца, 1941-1943] (История, Биографии и Мемуары) 04 03
танк на обложке дюже напоминает Тигр, который под Сталинградом не использовался ...
Контрабасисттт про Дэвис: Мания [Walk on, Bright Boy ru] (Современная проза) 24 02
Книга очень интересна!
Понравился даже не столь сюжет, сколь отношения между мальчиком и мавром.
hot_roller про Дуглас: Вильгельм Завоеватель. Викинг на английском престоле [litres] [William the Conqueror: The Norman Impact Upon England ru] (История, Биографии и Мемуары) 20 01
C точки зрения научной работы - мало ссылок на источники (только упоминается об их огромном количестве), с точки зрения "популярной истории" - слишком много деталей, читается "с усилием". Вообщем, интересные мысли и выводы там есть. Но их около 5% от общего объема и чтобы до них добраться надо читать ВСЕ и ВНИМАТЕЛЬНО. Отдельные детали из жизни этого великого человека, не описанные в той же Википедии, встречаются, но редко и, чего, впрочем, и следовало ожидать, - детали эти малоценны. Интересные для прекрасного пола детали взаимоотношений Вильгельма и его супруги Матильды (которую, как известно, он очень любил) в книге нет вообще :) Но это, как мне (да и автору книги) кажется, не главное в жизни Вильгельма Завоевателя. Хотя... эта часть его жизни должна была все же косвенно влиять на его Великие деяния... ну, наверное должна...
neisss про Литтл: Письма, несущие смерть [Dispatch ru] (Триллер) 25 11
Жил был мальчик, нелюбимый своей семьёй. Бедный, маленький малыш, подумала я. И зря я растрогалась. Он подрос и стал таааким гадёнышем... Этакое мерзкое создание, мстящее всем, кто ему не по нраву: старушке, учителям, родителям, сослуживцам и т.д. И так всё гаденько, не напрямую, своими подлыми письмецами. И ещё как действовало, по скольку талант был редчайший, дар - желаемое через письма воплощать. Но ничего, для моего утешения получил по заслугам мерзавец :) Очень и очень понравился этот мистический триллер.
Кэт_Даллас про Литтл: Письма, несущие смерть [Dispatch ru] (Триллер) 08 11
Рассказ ведется от имени Джейсона, и стиль мне очень понравился - легкий, но не примитивный, подробностей ровно столько, чтобы оживить героя и его историю, но без перегруженности деталями и затянутости. Отлично прописан путь, который проделал Джейсон от простого мальчишки, мечтающего о нормальной семье до убийцы и эгоиста, готового шествовать по головам. Впрочем, несмотря ни на что, его сообразительность восхищает, и становится жаль, что упоение властью, дарованной мистическим эпистолярным талантом, завело его не в ту сторону. Но и это можно понять (но не оправдать, конечно): когда даже твоя семья считает тебя полным барахлом, сложно не потерять голову, осознав, что ты чего-то да стоишь.
В общем, с психологической составляющей дела обстоят великолепно, я даже не ожидала от Литтла, любителя избытка дешевых сексуальных сцен и расчлененки, такого простого и эмоционально цепляющего образа главного героя.
Мистика в романе проявляется постепенно.
Сперва это просто история Джейсона, потом закрадываются сомнения - да разве может все быть так просто, написал письмо - и получил, что угодно...Дар, использование которого стало для Джейсона наркотиком, привлекает к нему внимание загадочных и опасных сил - что, по законам жанра, вполне логично, но только старт этой истории мне понравился, как ни странно, больше чем потусторонние завихрения. Похоже, Литтл решил выйти за рамки своего фирменного стиля, завязанного на разнузданно-кровавой мистике, но опыт получился... не то, чтобы неудачным, нет, я прочла с интересом, но суть и концовка не настолько впечатляют, как хотелось бы.
Резюмируя: рассказ Джейсона течет плавно и складно, затягивая с первых страниц, психологизм на высоте, мистика могла бы быть и поярче, но в целом неплохо. С некоторыми заворотами сюжета автор, правда, ощутимо переборщил, одновременно недобрав размаха в концовке... но. при желании, в конце концов, ко всему придраться можно)
luboznaika - 1647 про Гордон: Однажды ночью в Лас-Вегасе [The Greek Tycoon's Achilles Heel ru] (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 30 09
Неплохой роман, неизбитый сюжет, хотя обвалившийся потолок - это уже перебор.Не шедевр, но от большинства других выгодно отличается.
-аля про Кендрик: Глупое сердце [The Italian Billionaire’s Secretary Mistress ru] (Короткие любовные романы) 02 09
книга очень понравилась.главный герой,конечно,возомнил себя богом.главную героиню не понимаю,надо было сразу ему отказать,как только он ее в ранги любовницы записал.но,вообще в книге есть интригующие моменты.советую почитать,когда будет время.
polyn про Мортимер: Кружевной веер [The Lady Forfeits ru] (Исторические любовные романы) 27 08
Наконец-то прочитала ИЛР,где героиня обладает и умом и интеллектом.Герой же полный тормоз
luboznaika - 1647 про Линн: Излечи мое сердце (Современные любовные романы, Короткие любовные романы) 14 08
Роман явно не шедевр,все на штампах, надуманные проблемы.Есть несколько свежих идей, неплохой язык и если бы автор чуть усердней потрудилась над романом, вполне могло получиться приемлемое чтиво.
XtraVert про Эллиот: Цирк семьи Пайло [The Pilo Family Circus ru] (Триллер, Городское фэнтези, Магический реализм) 21 07
Для дебютной книги - очень хорошо. Любителям городского фэнтези - занимательная история об обычном служащем, волей судьбы ставшим клоуном в странном и гротескно-пугающем месте - цирке семьи Пайло.
Любителям "второго" дна - возможность поразмышлять о собственной "темной стороне", о непреодолимом, порой, желании отбросить рамки цивилизованности и выпустить своего "безумного клоуна" на волю.
Автор-шизофреник неплохо в этом разбирается...
iBаrin про Лэмб: Чингисхан. Властелин мира [Genchis Khan ru] (История, Биографии и Мемуары) 05 06
"Лэмб говорил на французском, латинском, персидском и арабском языках, и, по его собственным словам, немного на маньчжурско-татарском."
И что это за "маньчжурско-татарский язык"?!
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/106547/Маньчжурский)
(http://dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/68806/Монгольские)
Хулливудская версия истории.
Оценка: забавно.
natti77 про Бэрд: Щедрый любовник (Короткие любовные романы) 30 04
Всё как обычно про богаых мачо.
Pod_snezhnik про Хорнунг: Дог-бой (Современная проза) 17 04
Хорошая книга, очень реалистичная получилась. Правда, смутили меня некоторые персонажи, типа педиатра Натальи и детского психолога Дмитрия... А так, в общем и целом, можно рекомендовать к прочтению.
Мария В про Джойс: Приз (Исторические любовные романы) 13 04
Было интересно читать. Правда, иногда так бесило «вынужденное» подчинение Вирджинии и топтание своей гордости в грязь. Но все равно мне роман понравился. «Отлично».
кремень про Робертс: Ночная тень [Night Shadow ru] (Любовные детективы) 09 04
Это точно, Мармари - у Робертс читала и получше, причем в разы...
X