Владимир Валерьевич Симонов

Биография

Владимир Валерьевич Симонов (род. 31 июля 1952, Ленинград) - переводчик и прозаик.

Окончил ЛГУ им. Жданова (филфак, испанское отделение) в 1975 г.
Первая переводческая публикация – «Стихи кубинских поэтов», журнал «Аврора», 1976 г. Там же – публикация повести Г.Г. Маркеса «Невероятная и печальная история о простодушной Эрендире и ее жестокосердной бабушке», 1981 г. С 1983 по 2008 г. переведено более 50 книг с испанского и английского языков, вышедших в издательствах «Худ.лит», «Радуга», «Академпроект», «Симпозиум», «Лимбус Пресс» и др.
Как автор оригинальной прозы публиковался в журналах «Сумерки» и «Крещатик», в альманахе «Urbi».




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Rushwheel про Бэккер: Нейропат [Neuropath ru] (Триллер) 24 12
Большое количество ошибок в переводе (особенно в сленговых выражениях), отсебятина, добавление несуществующих в оригинале (!) высказываний персонажей вызвало у меня кучу негатива. Вплоть до желания устроить PowerPoint-презентацию на тему как я разочарована.
Самому произведению ставлю твердое "хорошо".

Lorra_m про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 27 08
После фильма заинтересовалась этой серией . Конечно похоже на Гарри Поттера, но книга неплохая.

Evgenikus про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 27 08
что то во всей это серии есть
но блин число заимствований из Гарри Поттера раздражает..
я понимаю что Роулинг тоже не с нуля писала, но тут целые блоки текста своровали..

Il-Chen-Ko про Хантер: Рожденная в полночь [HL] [Born at Midnight ru] (Любовная фантастика) 17 04
Скучная, пресная, растянутая жвачка про подростковые проблемы. Абсолютно потерянное время!

polyn про Хантер: Рожденная в полночь [HL] [Born at Midnight ru] (Любовная фантастика) 08 04
Очень понравилось.Хочется поскорее прочитать продолжение серии.

natkhav про Крейс: Правило двух минут [The Two Minute Rule ru] (Криминальный детектив, Триллер) 29 09
Что-то не пошло. Больше 10% прочитать не удалось: действие так и не началось. Не захватило.

Mary Morenko про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 21 08
Замечательная книга для детей, подростков и даже взрослых! Очень интересно и увлекательно читается.

Jijit про Пратчетт: Пирамиды [Pyramids ru] (Юмористическая фантастика) 10 05
>DimaSta9 про Пратчетт: Пирамиды (Юмористическая фантастика) 09-05-2012
Эта книга Пратчетту не удалась, уж сюжет слишком затянут.
Оценка: плохо
Пратчетта надо читать в оригинале (к сожалению или к счастью), ни один перевод не удался, в том числе переводы экранизаций. За те деньги, которые предлагают издательства, никто Пратчетта переводить по-серьезному не будет. То, что издано на русском, это, по сути, подстрочники.

DimaSta9 про Пратчетт: Пирамиды [Pyramids ru] (Юмористическая фантастика) 09 05
Эта книга Пратчетту не удалась, уж сюжет слишком затянут.
Оценка: плохо

darkenral про Пратчетт: Пирамиды [Pyramids ru] (Юмористическая фантастика) 28 03
Не согласен с теми кто считает эту вещь самой слабой у Пратчета. Одна из любимых. Отлично!

mac7 про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 02 10
Да, Олимп в Нью-Йорке и трудновоспитуемые подростки, которые в конечном счёте оказываются полукровками, это круто, действительно круто! Нарочно не придумаешь, как говорится! Ну и самомнение у некоторых американцев!
Прямо не ребёнок, а сверхчеловек какой-то, в младшем дошкольном возрасте змею голыми руками придушил! Как-то ребятишки обычно змей боятся...
На троечку.

ledy jelly про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 06 08
Общие впечатления от книги - "50 на 50", как говорится. Несколько напрягало слишком вольное обращение автора с греческими богами и героями. Например, Афина (вместе с Артемидой и Гестией) была богиней-девой, т. е. ни с богами, ни со смертными в любовную связь никогда не вступала. По мифам, по крайней мере. А у Риордана она становится мамой. И ещё в том же духе - мойры перерезают нить не когда кто-тнибудь скоро умрёт, а именно в момент смерти человека. Но если на таких деталях не зацикливаться, то читать интересно. Некоторые мифы обработаны весьма оригинально - взять хотя бы образ Харона, который не любит, когда его путают с Хироном. Много ярких, запоминающихся персонажей - юноша-сатир, учитель латыни, оказавшийся кентавром, мистер Д. (тоже мифический персонаж). Сама по себе идея перенести персонажей греческой мифологии в наше время очень интересна.

Артём Елёскин про Кортасар: Тайное оружие (Классическая проза) 27 07
Пьер не поймёт, а психологи не согласятся, ибо считаю, что единожды изнасилованная желает повторного насилия.

Erema_St про Копит: Конец света с последующим симпозиумом [End of the World with Symposium to Follow ru] (Драматургия: прочее) 14 07
Ссылочка на торрентс.ру (в связи с миграцией трекера) на фильм Лиозновой изменилась:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=380436

Madame Babette про Туссет: Лучшее, что может случиться с круассаном (Триллер, Современная проза) 28 05
Книга очень понравилась: славная и ироничная (правда, высокочувствительным особам не рекомендуется), с первых страниц подкупившая забавным замечанием о булочнике (а таких замечаний там достаточно). Хорошо прописан ГГ: абсолютный пофигист, еще и подведший под свой пофигизм теоретическую и философскую базу.
Резюме: рекомендуется к прочтению.

Ellendary про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 12 05
Просто надо знать,что это не Гарри Поттер.А книга понравилась.

bsp про Ортега-и-Гассет: Адам в раю (Философия, Искусство и Дизайн) 22 03
"...человек, который пытается выращивать пальмы на северном полюсе; человек, блуждающий по жизни как бы во сне. Нередко его называют романтиком или мечтателем. По-моему, это просто болван".
Чего-то Ленина вспомнил...

tonikl2 про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 15 03
это просто один и тотже стиль с Гарри Поттером там он махает магической палочкой тут он мечом махает там он школу спасает от смертной участи тут он весь мир спасает там он камуши ищет тут он жезлы ищет
лан поф и не над всякую всичену бредовую о ней писать
кроч мне книга понравилась и всо эо дело вкуса
а вот канцовка бредовая какова чорта лука смылся и они его ещо не убили это значит что книга не закончена!!!!!!!!!!!!

Sluggard. про Риордан: Перси Джексон и проклятие титана [The Titan's Curse ru] (Фэнтези) 27 02
Ччёрт. Не открывается.
Какуютопользухочет.

Kiesza про Риордан: Перси Джексон и проклятие титана [The Titan's Curse ru] (Фэнтези) 27 02
Открывается АлРидером и на сайте открылся.


Isma про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 09 02
Да эта книга Гарри Поттеру и в подметки не годится! Ужас! Вот америкосы! Все под себя подстроили, даже родину Олимпа не пожалел! Все забрали, только имена Богов и места слизали и то с искажением, т.е. добавили всякую чушь к истинной мифологии.

Лионина про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 01 02
Интересная книга, новый сюжет. Книга намного лучше фильма. И ничего общего с гари потером я не увидела

Лена Х_х про Риордан: Перси Джексон и Море чудовищ [The Sea of Monsters ru] (Фэнтези) 26 12
Очень интересная книга, а конец просто заворжил. Так и хочется сразу начать читать следующею часть

ШеРРхан про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 01 11
Очень хочется оставить свой комментарий, особенно после стольких восторженных отзывов.
1. Абсолютно ничего общего с Гарри Поттером тут нет( не считать же книги похожими только из-за того, что ГГ и там и там - подросток), нет ни сочувствия непонятному американскому парнишке, ни великолепного языка, присущего романам Роулинг, ни наконец сколько-нибудь оригинального сюжета.
2. Мне с детства нравится греческая мифология, о богах и героях я знаю не по наслышке; тем большее отторжение вызвала у меня бездарность изображения древнегреческих персонажей, богов, монстров, так тупо украденных автором, и так по-американски убого изображенных.
3.Ну и само содержание книги оставляет желать лучшего - в лагере для полукровок все только тем и занимались, что ели, пили и захватывали флаг друг у друга - в обычном пионерлагере время и то веселее проходит.
4. Не понравилась своим примитивизмом и философия книги - мол монстры только тем и занимаются, что выискивают детей богов, чтобы их растерзать, делать им больше нечего, в то время как самих монстров и убить толком нельзя.
Подводя итог такому своеобразному черному пиару скажу - дорогие американцы снимайте лучше фильмы - они у вас очень хорошо получаются.

Hentaro про Риордан: Перси Джексон и проклятие титана [The Titan's Curse ru] (Фэнтези) 16 10
Третья книга показалась гораздо интереснее, чем первые две. Во-первых, начали появляться хоть какие-то зародыши более-менее глубоких мыслей, при желании даже можно найти отрывки текста, над которыми можно задуматься. Во-вторых, благодаря красочным сюжетным сценам, на основе этой книги может быть снят очень зрелищный фильм с целой кучей спецэффектов.
Однако, эта бочка мёда не обошлась и без ложки дёгтя. Просто поражает тот факт, что Боги, великие, всеведующие и всемогущие Олимпийские Боги усиленно делают вид, что происходящее вокруг их не касается, что всё идёт ровно и гладко, и никакого их вмешательства не требуется. А если уж и возникают какие-то проблемы, угрожающие благополучию Богов, то на их решение отправляются юные малоопытные герои-полукровки, а сами Боги, в большинстве случаев, даже не интересуются ходом "поисков".
В общем и целом, это отличная приключенческая книжка, с которой можно очень приятно провести время, к тому же она может сподвигнуть вас на изучение интереснейших мифов Древней Греции, правда иногда, кстати, обходясь с этими мифами весьма вольно.

Hentaro про Риордан: Перси Джексон и Море чудовищ [The Sea of Monsters ru] (Фэнтези) 16 10
Вторая, кажется, даже чуть лучше первой. Но неудачи более явно бросаются в глаза. Это в первую очередь боевые сцены. Не, в целом вроде бы как-то и ничего, но сцена с атакой быков на лагерь - это какое-то недоразумение. Не знаю, может, это вина переводчика, но я просто чуть ли не плевался, когда эту "битву" читал. Всё ограничивалось какими-то "он ударил мечом", "он отсёк минотавру что-то там" - это не выдерживает никакой критики и смотрится ужасно. Тем более, совсем непонятно, как это выглядит в реальности - все монстры отчаянно тупят и почему-то не могут навалять Перси люлей, как всем остальным, а парень просто размахивает своим мечом направо да налево и все монстры разлетаются, как кегли.
Ещё американский "ура-патриотизм" немного угнетает. Вот это вот "одно решение, которое спасёт или уничтожит Запад" заставляет со стоном прервать чтение и откинуться назад. А так - очень интересно. А сцена с сиренами стоит всей книги.

Hentaro про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 16 10
Прекрасная детская книжка, действительно не хуже первых книг про Гарри Поттера, а может и лучше, т.к. здесь можно и что-то полезное узнать о мифах (хоть чуть-чуть,но это лучше,чем ничего).

Glafiki про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 24 09
Читала все книги кроме последней. И если первая часть ещё интересная,то остальные дочитывала только из желания узнать кто же этот "сын божий", который из предсказания и чем всё закончится. Муть. Слишком много древнегреческой мифологии, это утомляет. А читая текст, понимаешь что гг слегка страный, не понятный. Мне больше по душне сын Аида. Я даже растроилась когда он "исчез" после разговора с Перси. Книги на любителя. А Гарри Поттер здесь рядом не стоял. Гарри Поттер лучше!!!

Аредель про Риордан: Перси Джексон и похититель молний [The Lightning Thief ru] (Фэнтези) 14 08
ходила я в кино на Перси...потом решила скачать книгу...прочитала за три дня, и сказала: "Господи,я потратила три дня своей жизни впустую!". с одной стороны книга сама по себе хорошая, но НАСТОЛЬКО отличается от фильма..! В книге Перси 12 лет, а в фильме не меньше 16,да и у девушки внешность другая...ИМХО,фильм лучше,только если закрыть глаза на существование книги. Равно как и в случае с немалоизвестным Обитаемым Островом.

Ксения_Д про Риордан: Перси Джексон и проклятие титана [The Titan's Curse ru] (Фэнтези) 14 07
Почему эта книга так захватывает??? Просто потрясающее произведение! Есть и доля юмора и очень интересно! Браво! Просто класс!

X