Эва Карловна Бродерсен

Биография

Эва (Ева) Карловна Бродерсен ( 1882- 18 февраля 1971) - переводчица с английского в послеоктябрьскую эпоху.

Не была связана с какими-либо литературно-политическими течениями, переводила развлекательную литературу. Активно публиковалась в частных, независимых, кооперативных издательствах в 1920-х гг.
По данным Фонда проф. Э.Н. Амбургера и согласно списка захоронений на православном кладбище Тегель в Берлине можно предположить, что смогла перебраться в Германию: умерла в Берлине «18 февраля 1971 г. в возрасте 92-х лет» похоронена на берлинском кладбище Тегель, надпись выполнена на немецком языке с указанием девичьей фамилии матери: «geb. Oerdel»

источник



Тип файла: fb2 (все типы)
Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик

Боксер Билли


RSS

Николай 12345 про Берроуз: Марсианские войны [книги 1-3] (Героическая фантастика) 24 12
Прошло 20 лет с того момента, как я впервые прочитал несколько книг из серии "Марисиане". Когда мне было 12-13 лет, точно уже и не могу сказать, увлекался фантастикой, научной прежде всего! Все, чрто касалось космических лунных программ, изучения планет солнечной системы, невероятных теорий и так далее. И конечно же привлек совершенно случайно, роман Эдгара Берроуза о Джоне Картере с Марса. сначала я подумал - что за еруна - индейцы, Дикий Запад?! Нет я не это предпочитаю читать, но буквально через несколько страниц понял - это то, что я искал. И я не ошибся! Скажу лишь, что те несколько книг, что я смог дастать и прочитать не просто ошеломили мое юношеское сознание, они во многом помогли отбросить узость восприятия и понимания окржающей реальности, подтолкнули меня к изучению вопросов сугубо эзотерических! Так что, это было важным этапом в моей жизни. Недавно перечитал все книги. Я как и некоторые комментаторы, которые боялись испортить впечатление от прочитанного в детсвте, боялся, не разочаруюсь ли я. Скажу честно, некоторые моменты, описанные в книгах, теперь для меня неприемлимы. И все же, не смотря на это, с удовольствием прочитал как и в юности! Советую всем перечитать! Не бойтесь испортить впечатление! Гений автора не подвержен забвению! все гениальное всегда таковым остается, не смотря на то, что мы меняемся, меняются наши взгляды, интересы, предпочтения! удачи всем!

Yurchello1 про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 02 10
В первый раз читал на бумаге первые три тома еще в конце 80-х, и по наивности был уверен, что это трилогия. Недавно прочитал всю серию в цифре. Очень понравилось, правда интерес с каждой книгой угасал. Не понятно почему это происходило - вроде и с фантазией у Берроуза все в порядке. Может быть просто интрига постепенно угасала.

SMoon про Берроуз: Тарзан и его звери [The Beasts of Tarzan ru] (Природа и животные, Приключения) 12 09
Хорошо, но вторично перечитывать уже неинтересно.

SMoon про Берроуз: Возвращение в джунгли [The Return of Tarzan ru] (Природа и животные, Приключения) 29 08
Перевод подхрамывает и обнаруживает мелкие нестыковки с первой книгой. Но чтению это не мешает.

hottabych про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 06 08
Очень давно прочитал первые 5 книг серии - больше найти не смог. Впечатления тех лет - отлично. Перечитывать не буду.

Nyurka2 про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 12 03
Обалдеть!!!!! Только благодаря тому, что по книге вышел фильм и его сюжет показался знакомым, я нашла любимую книгу юности. Помнила сюжет, картинку и что-то в названии "марсианское" и всё. Ни автора, ни точного названия.... Я так искала. И вот наконец-то... Просто нет слов. Вновь перечитаю и прочитаю остальное, ведь у меня была только одна книга. Щедевр, редко когда помнишь книгу последующие 15 лет.

Алитириналь про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 27 02
книги детства. любтмые герои,благородные врагт,захватывающие приключения. перечитала вновь,книги не кажутся хуже,наоборот,вновь переживаешь за них как в первый раз. читать однозначно!

Скаль-ла-Гард про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 08 07
Ха, любимая книга детства. 13-летнему ребенку, неискушенному подобной литературой, эта книга казалось просто шедевром! Читал днями и ночами. Да и сейчас думаю, что книга очень даже неплоха. Хотя не перечитываю, не хочу портить впечатления детства =) Мало ли...

Fornit про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 08 07
Adan75, автору отписано. Жаль, он уже не прочтет.
А книга Берроуза потрясная просто.

Adan75 про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков [= Принцесса Марса] [litres] (Героическая фантастика, Научная фантастика) 26 01
Алексей СВИРИДОВ
БОГИ, ЖЕНЩИНЫ, УРОДЫ И ДРУГИЕ С МАРСА
Краткое изложение содержания марсианской серии
гениального писателя тов. Берроуза
для желающих расширить кругозор
не тратя времени на чтение этой мути
Однажды я умер, но не очень, а очнулся в незнакомой местности. Поскольку я всегда был умен, то сразу понял, что это Марс. Первое что я увидел, был зеленый насекомый человек трех метров росту, состоящий из рук, зубов, холодного оружия и золотых украшений. Он был благороден душой. Мы с ним немного подрались, а потом подружились, и он пригласил меня в свой город. Придя туда, я немного подрался еще с десятком зеленых воинов, а так как они благородными душой не оказались, то всех их убил, и надел их золотые украшения на себя. Еще я успел приласкать огромного скорпиона, который до сих пор не знал любви и дружбы. За это он пообещал быть моей собакой. Меня посадили в подвал, но я выпрыгнул оттуда и сбежал. Пробегая мимо дворца местного властителя я случайно оказался в тронном зале. Не замечая моего присутствия властитель обсуждал с приближенными кулинарные достоинства прекрасной женщины, стоявшей перед ним в цепях и платиновых украшениях. Кровь предков закипела в моих жилах, и я убил всех, кто находился в зале, а потом........
http://lib.rus.ec/b/55021
;-]

D-mon про Берроуз: Дочь тысячи джеддаков (Научная фантастика) 08 10
в детстве читал первые 8 книг - все, что смог тогда найти))
разорвало! Берроуз - лучший!!
читать всем детям с 11-12 лет!!

ganzzz про Берроуз: Боги Марса (Научная фантастика) 19 06
Читал наверное лет сто назад))), тогда было захватывающе, а сейчас врятли...

X