Наталья Григорьевна Касаткина

Биография

Наталья Григорьевна Касаткина (1902 - 1985) - российский советский переводчик. Переводила немецкую и французскую литературу.

Наиболее значительные работы – переводы произведений:
Теофил Готье «Капитан Фракасс»
Ги де Мопассан «Жизнь»
Виктор Гюго «Последний день приговоренного к смерти»
Ромен Роллан «Жан-Кристоф» (кн. 6 – «Антуанетта» и кн. 8 – «Подруги»)
Генрих Гейне «Книга Ле-Гран»
Генрих Манн «Голова» и «Зрелость короля Генриха IV»
В.-И. Гете «Страдания юного Вертера»
Леон Фейхтвангер «Еврей Зюсс»

Н. Касаткина принимала участие в переводе романов Л. Арагона «Коммунисты» и «Страстная неделя», романов А. Зегерс, Г. Фаллады и др.




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

monochka про Фейхтвангер: Гойя, или Тяжкий путь познания [Goya Oder der Arge Weg der Erkenntnis ru с илл.] (Классическая проза, Историческая проза) 11 02
"…его противники раздобыли врачебное заключение, согласно которому разреженный воздух Мадрида является причиной опасных заболеваний и, чтобы его уплотнить, необходимы испарения от нечистот. Но он, Ховельянос, побил эти доводы другим врачебным заключением: мадридский воздух, правда, разрежен, но он достаточно уплотняется дымом и копотью промышленных предприятий…"
Думские дебаты, однако! Нам есть, куда расти…
Оценка: отлично!

Xenos про Гофман: Житейские воззрения кота Мурра. Повести и рассказы (Классическая проза) 19 11
Небезынтересно, я бы даже сказал, познавательно. Но стилистика весьма далека от современной, школьникам и вообще детям до 30 скорее всего не понравится.
Оценка: хорошо

lanaa9 про Фейхтвангер: Испанская баллада (Еврейка из Толедо) (Классическая проза, Историческая проза) 15 06
ничего не изменилось за последние 1000 лет.христеане воюют с мусульманами а виноваты евреи. торжество мракобесия.

suslikhoma про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения) 23 01
Хороший роман. В лучших традициях приключенческой литературы: храбрые кавалеры, прекрасные дамы, дуэли. Готье все-же романтик, а не историк, поэтому насчет "достоверного изображения эпохи" (см.рецензию), еще вопрос.Сюжет все-таки строится на приключениях барона Сигоньяка. Рекомендую к прочтению!
Оценка: отлично!

Astrowalk про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения) 05 09
Великолепный романтический приключенческий роман на любой возраст. Чувствуется, что автор - художник: картины прямо-таки разворачиваются перед тобой.
Оценка: отлично!

lLlleo_holst про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения) 05 09
Множество раз прочёл. Очень давно. Классика в лучшем смысле этого слова.Интрига, чувства, приключения. Никакой нудности и переливания из пустого в порожнее. Читать!
Оценка: отлично!

Afi про Готье: Капитан Фракасс [Le Capitaine Fracasse [с илл.] (Исторические приключения) 02 09
Гениальный роман известного классика. Ничего не имею против Толстого, Островского и Достоевского, восхищаюсь их талантом, но перечитывать не хочется. "Капитана Фракасса" Теофиля Готье перечитываю, как впрочем и другие его книги.
Оценка: отлично!

Куролесова про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза) 25 07
Её упорно рекомендовали нам на парах по праву, называя небольшим рассказом, да, рассказ и вправду небольшой, но вот предисловие-разъяснение занимает добрую половину книги.
Сюжет, некого дяденьку приговорили к смертной казни, и вот у него осталось около шести недель для приведение приговора к исполнению...камера-одиночка, делать нечего и он начинает размышлять о жизни и смерти.
Одним словом, Гюго призывает нас к отмене смертной казни, приводя кучу доводов и опираясь на судьбу своего "подопечного". НО:
- За какое именно убийство осуждён герой? Мы только в середине повествования узнали, что его руки обагрены чьей-то кровью, но чьей?
- Почему он категорически был настроен по отношению к каторге? Он что, боялся стать Суини Тоддом по возвращению?!
Книга ставит всё новые и новые вопросы передо мной, но на прочтение времени не жалею, написано всё хорошим языком.
" Все люди приговорены к смерти с отсрочкой на неопределенное время."

Julia Kriwanek про Фейхтвангер: Еврей Зюсс [Jud Sub ru] (Классическая проза) 11 06
Для меня эта книга прежде всего - изучение истории Южной Германии. Лучше и интересней всего изучать историю, читая исторические художественные произведения. Фейхтвангер очень правдиво и достоверно описал исторические события в Швабии, которая так знакома мне не по наслышке. Было очень приятно читать знакомые географические названия и при этом узнавать, что там происходило в 18 веке. Особой проблемы евреев я не увидела. Как не увидела и причин осужадать книгу в какой-либо националистической предвзятости. В романе прежде всего показаны личности. Зюсс - сильная, необычная личность. Его сила и необычность заключаются в том, что он сумел достичь в то время невозможного - оставшись представителем бесправного сословия фактически управлять сильной державой. Очевидно, что описывая Зюсса как отрицательного персонажа, Фейхтвангер благоволит к своему герою. Автор восхищается яркостью личности, что приводит в конце романа к тому, что читатель неожиданно начинает сочувствовать еврею - на самом деле отрицательному персонажу. Через "совесть" Зюсса, рабби Габриеля, Фейхтвангер на протяжение всего романа хочет сказать, что еврей обладает особыми качествами, направленными не по тому пути. Через таких героев, как герцог и герцогиня, Вейсензе и Магдален-Сибилла, автор очень хорошо рисует всевозможные человеческие пороки. Удивительно, но мне показалось, что все положительные герои представлены в книге бледными и бессильными, даже дочь Зюсса Ноэми. Исключение - рабби Габриэль.
Оценка: отлично!

Angie_Stone про Мопассан: Петиция соблазнителя против воли [первая редакция новеллы «Страсть»] (Классическая проза) 14 04
Один из самых прекрасных авторов, прочитанных за все время и эта книга - лишний раз тому подтверждение.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Цвейг: Страх (Классическая проза) 13 05
И снова Цвейг удивил меня той квинтэссенцией эмоций, которая уместилась на сорока страницах печатного текста. Он не просто рисует эмоции, он показывает их сущность, их источник. Это просто фейерверк чувств, эмоций, страхов. Таких разных, ярких, мощных, переворачивающих всю суть человека, выворачивающих его наизнанку. Здесь есть и дикий, животный страх, и яростный, разрушающий гнев, и обжигающий стыд. Восхитительная самовозгорающаяся смесь…
Очень советую эту новеллу. После ее прочтения многие поступки становятся понятными и простыми.
Оценка: отлично!

hellrider про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза) 16 07
beauty2003 не читало произведение, так как там не говориться вообще о преступлении главного героя.Так же совершенно не знакомо с жизнью и убеждениями Гюго.

sibkron про Гюго: Гаврош (Классическая проза, Детская проза) 02 09
Отрывок из "Отверженных" Гюго

fort12 про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза) 15 07
Это же Виктор Гюго! Величайший из великих!
Какой же глубиной глупости нужно обладать, чтобы сметь критиковать его с уровня блохи.

Оценка: отлично!

beauty2003 про Гюго: Последний день приговоренного к смерти [Le Dernier Jour d'un condamné ru] (Классическая проза) 03 07
Никаких впечатлений.
Главный герой убил человека и теперь весь в мучениях и рассуждениях...Лишил жизни человека и боится лишиться своей жизни. Автор книги выступает за всех тех, кто совершает зло и лишает жизней людей.
Оценка "ноль"

atlog про Фейхтвангер: Еврей Зюсс [Jud Sub ru] (Классическая проза) 26 05
У Фейхтвангера все герои такие- пока могут-грешат, в несчастьях вспоминают о душе. Помимо Зюсса - Иосиф Флавий, Лаутензак, Гойя, Бомарше. Ему, видимо, казалось, что это человеческая природа такая - хапать все, до чего дотянешься, при невозможности- грустить. Читать интересно, но психология героев совсем чужая.
Оценка: хорошо

Мисс Силвер про Фейхтвангер: Еврей Зюсс [Jud Sub ru] (Классическая проза) 26 05
Великолепно. Один из лучших романов писателя. Был остро злободневным во время написания - 1925, не менее актуален и сейчас. И для России. Вспоминается фамилия М. Ходорковкого и не только его.
Сам автор сказал: «Евреи расценили эту книгу как антисемитскую, немецкие шовинисты как еврейско-шовинистическую, и обе партии чернили меня самым жестоким образом».
Блестяще показана путь человека от деяния к созерцанию. Эволюция мелкого дельца с его уверенной напористостью идущего на любой риск, мертвой хваткой цепляющегося за любую выгодную сделку, безжалостного к своим жертвам и силой обстоятельств получившего огромную власть.

Оценка: отлично!

X