Вера Оскаровна Станевич

Биография

Вера Оскаровна Станевич (14 [26] декабря 1890, Пенза ― 26 декабря 1967, Москва) ― поэтесса Серебряного века, переводчик западноевропейской литературы.

Родилась в Пензе, дочь заведующего пензенской больницей врача Оскара Казимировича Станевича (?-1912). Училась в Москве на философском отделении Высших женских курсов. В 1911 году вышла замуж за поэта Юлиана Анисимова. Сын Борис умер от скарлатины в 1934 году.
Квартира Анисимовых была в некотором роде литературным салоном, там бывали разные писатели: и Андрей Белый, и Сергей Есенин.
В. Станевич с мужем организовали литературный кружок «Сердара», куда вошли Б. Л. Пастернак, С. Н. Дурылин, Б. А. Садовской, К. Г. Локс и другие.
Один из участников этих собраний К. Локс вспоминал о Станевич: «Обожая всякого рода экстравагантности, она иногда ходила дома в коротких штанишках и вообще отличалась мужскими замашками. Поэтому А. Белый, в которого она была влюблена, называл её не Станевич (её фамилия), а Штаневич».
В воспоминаниях К. Локс неоднократно возвращается к семье Анисимовых: «В начале сентября семейство Анисимовых прибыло в Москву, но Боже, с каким грузом и в каком виде! Мать Веры Оскаровны была полупарализована, а пьяница дядюшка за год истратил половину её состояния. Пришлось переменить квартиру. Скоро толпа друзей придала этому мрачному жилью прежние черты, но все же былая беззаботность исчезла. В углах начали скопляться какие-то тени, и они впоследствии оформились в занятия антропософией, которым начала предаваться Вера Оскаровна. Собрания книгоиздательства „Лирика“ скоро начали походить на секту, и Бобров стал поговаривать о необходимости изменить положение вещей. Тем не менее решено было готовить к печати ряд изданий и в первую очередь книги Пастернака и Асеева».
С мая 1919 по апрель 1920 В. Анисимова-Станевич научный сотрудник Румянцевского музея.

В Московском антропософском кружке

Уже в 1911 году Веры Станевич увлеклась антропософией, посещала кружок по изучению трудов Рудольфа Штейнера, позже, в 1916 году, вместе с К. Н. Васильевой (впоследствии женой Андрея Белого) собиралась создать общество «для изучения сознания», вела кружок по книге Штейнера «Христианство как мистический факт и мистерии древности» (ОР ГМИИ им. А. С. Пушкина. Ф. 43. Оп. V. Ед. хр. 436).
По предложению В. Станевич, видевшей в М. В. Ломоносове предтечу и «основателя славянской культуры на Востоке» осенью 1921 года была создана так называемая «Ломоносовская группа» ― «Вольное содружество духовных течений». В группу вошли Андрей Белый, К. Н. Васильева, Т. Г. Трапезников, литературовед М. П. Столяров, жена М. А. Волошина М. В. Сабашникова, А. С. Петровский. В 1931 году ОГПУ возбуждает дело «о контрреволюционной организации антропософов».
М. Н. Жемчужникова вспоминает о Вере Станевич

Цитата:
Одного недоразумения, связанного с её именем в последующих годах, я должна коснуться. Среди антропософов некоторые упрекали её в «отступничестве», а другие еще хуже ― в лицемерном угодничестве ради «карьеры». И то и другое неверно. Психологию таких «отступников» удивительно метко изобразил Пастернак в лице «перековавшихся» друзей Юрия Живаго. Он говорит приблизительно так (не имея подлинника, цитирую по памяти): «Человеческому свободному духу так противно всякое насилие, что он старается убедить себя, что это его собственное настоящее мнение, а вовсе не давление со стороны». Антропософию она даже сама перед собой законспирировала, не читала и не говорила о ней. Но антропософия в ней жила. Совсем незадолго до смерти она мне об этом прямо сказала, упомянув, будто вскользь ― что её духовный стержень ― медитация «Die Sonne Schaue…» А еще спустя некоторое время она взялась за перевод Автобиографии Штейнера, который я ей всячески навязывала, считая действительно, что только она может дать настоящий перевод этой книги, требующей философской эрудиции вместе с искусством находить формулировки тончайших оттенков мысли. Она взялась за этот перевод, но смерть опередила, у меня остались всего 2 ½ главы в черновике.

Начав писать стихи, Вера Станевич участвовала в литературной жизни группы «Лирика», организованной поэтом С. П. Бобровым. Посещала «ритмический кружок» Андрея Белого.
Первая публикация ― 5 стихотворений в сборнике «Лирика» (1913), где, кроме её, опубликованы стихи Б. Пастернака, Ю. Анисимова, Н. Асеева, А. Сидорова, С. Рубановича, С. Дурылина под псевдонимом С. Раевский, К. Локса. В 1917 году опубликовала несколько рассказов в журнале «Русская мысль».
В начале 1914 года группа «Лирика» распалась, Бобров, Асеев и Пастернак решили организовать более эпатажное содружество, ― таким образом, появилась группа «Центрифуга».
Ещё в юности В. Станевич заинтересовалась художественным переводом. В 1912 году Борис Пастернак познакомил её со стихами Рильке, которые он пробовал переводить. Станевич с Ю. Анисимовым стали переводить «Часосолов». «Борис Пастернак слушал варианты, обсуждал, набрасывал собственные решения. Следы этих занятий остались на страницах книги, с которой Пастернак никогда не расставался».
Хорошо зная европейские языки, и оставшись в 1940-х гг. одна, В. Станевич всю свою жизнь отдала переводу европейской прозы. В её переводах вышли романы и повести Шарлотты Бронте, Бальзака, Лиона Фейхтвангера, Томаса Манна, Герберта Уэллса, А. Конан-Дойла, Джека Лондона, Жюль Верна («Таинственный остров»), Э. М. Ремарка («Чёрный обелиск») Франца Кафки и др. Почти все эти романы неоднократно переиздавались.
По просьбе редакций ею написаны две статьи о художественном переводе: «Творческий перевод художественной прозы» (Дружба народов, 1958, № 8) и «Некоторые вопросы перевода прозы» (Мастерство перевода. ― М., Советский писатель, 1959).

Источник Википедия




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Joel про Ремарк: Время жить и время умирать [Zeit zu leben und Zeit zu sterben ru] (Классическая проза) 07 09
Поставил "хорошо", но ИМХО роман по драме не дотягивает до "большой тройки" Ремарка - "На Западном фронте без перемен", "Возвращение" и "Три товарища". Чувствуется всё-таки, что написано "по мотивам", а не выстрадано на личном опыте. Зато стало понятно, откуда украдена концовка лучшего советского фильма про афгaнскую войну - а именно, "Афганского излома".
-
Четыре с плюсом.
Оценка: хорошо

6644 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 22 01
Книга моей юности. Незабываемый ореол, незыблемые постулаты, бессмертная любовь .Книга- откровение, книга- меланхолия, книга-мечта. Бесценный шедевр в жанре, который очищает, не только мысли, но и душу.
Оценка: отлично!

stepanko про Дойль: Белый отряд [The White Company ru] (Исторические приключения) 16 12
Самая моя любимая книга у Конан Дойла.
Вообще с творчеством Дойла старшего у меня возник некоторый конфуз - долгое время я удивлялся, почему это взрослые так его нахваливают ( с тогдашней моей точки зрения пятиклассника ну не понравилось мне тогда прочитанное ). И лишь когда прочитал "Белый отряд", отношение изменилось.
А все из-за того, что первым произведением сера Артура, которое я прочитал, было "Родни Стоун"...

Оценка: отлично!

djuliette про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 18 10
Люблю её! Всем читать, кто не читал (если таковые ещё имеются)
Оценка: отлично!

Манфред Кюнне про Синклер: Между двух миров [Between Two Worlds ru] (Классическая проза) 31 01
Хорошая книга! Лет пять назад прочёл первую часть эпопеи о Ланни Бади (Крущение мира), но с тех пор не нашол остальных, как не старался.У лого они есть, выкладывайте, не стасняйтесь!
Такие книги каждому доставят удовольствие! Мне вообще все вещи Синклнра по душе! Талант он и в Африке талант и в Калифорнии!

-А- про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 31 10
Хороший роман, в конце плакала, когда описывается Рочестер. Несомненно лучший среди этого жанра!
Оценка: отлично!

Luna Fox про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 16 10
Самая любимая книга)))))Очень полюбила Элен,подругу Джен,она не по годам умна.
Оценка: отлично!

Phoenix166 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 17 09
не книга, а золото! классику я далеко не всю люблю и могу читать, но эта книга просто шедевр
Оценка: отлично!

SMoon про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 13 08
Превосходная книга! Заставляет верить в лучшее и бороться за свои идеалы. Автор наглядно показала, что только оставшись верным самому себе, можно обрести счастье и любовь! Никогда нельзя сдаваться. Читать всем! Оценка отлично!

Vallenta про Лондон: Маленькая хозяйка Большого дома [The Little Lady of the Big House ru] (Классическая проза) 09 07
Сильная и потрясающая вещь. Знаю чуть ли не наизусть, а продолжаю вытирать слезы, которые сами катятся из глаз.
Оценка: отлично!

evengerova про Дойль: Белый отряд (Исторические приключения) 23 02
Книга, которую сам Конан Дойл считал лучшей, и не зря... Стиль и юмор доставляют огромное наслаждение.
Жаль, что она так плохо известна :(
Оценка: отлично!

Джулия Сан про Манн: Волшебная гора. Часть I [Der Zauberberg ru] (Классическая проза) 13 02
Прекрасная книга, прекрасный стиль и интрига. Волнующие описания, несмотря на трагическую тему. Просто погружаешься в мир санатория "Бергофф", становишься этаким читателем с "влажным очажком".
Оценка: отлично!

Boshechka про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 27 10
С первых страниц сопереживаешь Джен, и до последнего веришь, что героиня обретет свое счастье. Ну а в мистера Ротчестера я конечно же влюблена, что и говорить, он же такой идеальный:)
Оценка: отлично!

Маша кошка про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 24 10
Джен Эйр похожа по сюжету на Агнес Грей, но совершенно разные героини. Джен, конечно, проявила гордыню, оставив Эдварда одного. Но и ее можно понять - хотя я и не хочу этого делать.
Читайте, хорошая книга.

kamillaK про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 03 10
Любимейший роман детства. Очень понравилась история любви главных героев.
Оценка: отлично!

alisia_2004 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 03 10
Да роман действительно неплох, но все- таки сюжет немного затянут, иногда становится скучновато и хочется пропустить несколько страниц... На мой взгляд главная героиня в некоторых моментах поступала очень глупо. В целом неплохо.
Оценка: неплохо

kirra76 про Лондон: Лунная долина (Классическая проза) 15 06
Очень спокойная и вместе с тем не нудная книга; одна из тех, к которым хочется возвращаться снова и снова.
Оценка: отлично!

Лисёнок Лаки про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 14 05
Эта книга подарит Вам незабываемые минуты чтения. Увлекательный сюжет и классический живой язык изложения. Ни один современный любовный роман не может с ним сравниться.
Оценка: отлично!

Yummy про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 03 02
Хорошая книга.Одна из самых любимых..Столько эмоций,интриг,чувств.Книга не может оставить равнодушным..
Оценка: отлично!

123_KSU_321 про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 31 01
«Джейн Эйр» можно назвать эталоном — этот роман справедливо считается одним из лучших в своем роде. Неоднократно экранизированный, он продолжает завоевывать сердца читателей, сохраняя и приумножая свою популярность вот уже на протяжении многих лет.
Оценка: хорошо

kost_nastya про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 20 01
Книга хорошо передает атмосферу эпохи. ЧУдная главная героиня. И счастливый конец. КЛАССИКА!

kost_nastya про Лондон: Лунная долина (Классическая проза) 19 01
Лично мне очень понравилась, хороший классический "женский" роман. :)

kim the alien про Уэллс: Анна-Вероника [Ann Veronica ru] (Классическая проза) 02 01
роман был неплох. Был. Потому что одно дело читать о "становлении героя", о том как Анна жила в Лондоне и пыталась доказать всему миру что она человек. другое- когда это перерастает в пошлый любовный романчик. Хорошо, допустим я была с ней согласна когда он вернулась к отцу. после такого выверта запирать её на замок уже не станут, а добиться всего можно и менее радикальным способом. Как говориться, не плывите против течения, вас же задавят- плывите по течению и обгоните всех!..
Я не знаю, что имел в виду мистер Уэллс. может быть, задумка была такая- она сломалась, она влюблённая дурочка, которую хватало только на пиар и изречение умных мыслей. взгляните на эту "Айседору Дункан"- она всё-таки вышла замуж...
Или смысл был в том, что инстинкт всё-равно возьмёт вверх? и не надо было ломать копия?
вобщем, как бы то ни было, но если в начале Анна Вероника вызывала у меня крайне положительные эмоции, то теперь она вызывает только раздражение. Как там таких на форумах таких называют? "Ванильная школота"?:, простите мой клатческий.
с другой стороны, конечно, и такой вызов чего-то стоил.
хотя суфражистки мне больше импонируют...

Оценка: хорошо

Anar4ik про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 23 10
Замечательная книга! Для меня в этой книге любимыми стали Элен Бернс, двоюродные брат и сестры Джен Эйр. Мне очень понравилась экранизация с Шарлоттой Гинзбур, Анной Пакуин и др.
Оценка: отлично!

Svetlana66 про Фейхтвангер: Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ [Die hassliche herzogin Margarete Maultasch ru] (Классическая проза, Историческая проза) 08 10
Роман о зарождении государственности Австро-Германии, а еще о том, как своей ревностью и ненавистью можно разрушить не только свою жизнь, но и жизнь близких и любящих людей.
Оценка: хорошо

Xasthur про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 13 08
На мой вкус одно из лучших произведений автора. Наверно самое легкое. В одном ряду с "Три товарища" и "Триумфальная арка".
Оценка: отлично!

osoba про Причард: Девяностые годы [The Roaring Nineties ru] (Классическая проза) 06 04
Насколько суровая жизнь была! причем не в незапамятные времена, а буквально несколько поколений назад. Сильные люди в сложных жизненных обстоятельствах, совсем не куротная природа, талант писателя и отличное знание описанной ситуации - составляющие полноценного романа. Не сопливого дамского, просто романа.
Оценка: отлично!

xAnnax про Бронте: Джен Эйр [Jane Eyre ru] (Классическая проза, О любви) 27 02
Одна из обожаемых мной книг не знаю сколько раз я ее перечитывала,и каждый раз мне до боли было грустно от смерти милой Эллен, и больно за разбитые мечты Джейн.Замечательная книга.
Оценка: отлично!

фашист про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 24 02
В юношестве читал Ремарка запоем.Сейчас понимаю что его романы о изгоях общества.

lastdon про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 24 02
считаю эту книгу лучшей у Ремарка... но после трех товарищей. Как всегда блестящая ирония, и трогательные герои в условиях окружающего тотального упадка. Минимум нравоучений, большой заряд любви к жизни и к людям, несмотря ни на что.
Оценка: отлично!

Nektus про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 22 02
Немцы и гиперинфляция, перекрыть которую смогли только в Зимбабве - это тема. Гитлер немцам показался меньшим злом...

business123@yandex.ru про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 22 02
повествование в книге течет неспешно, плавно, но при этом поднимаются такие проблемы. и не только любовь небесная и земная, но и отношение к жизни вообще. кто из нас нормален? что такое норма? как найти свое место? как остаться человеком и не потерять себя?
Оценка: отлично!

business123@yandex.ru про Кеппен: Смерть в Риме [Der Tod in Rom ru] (Современная проза) 22 02
Такое описание Рима совсем не ожидала встретить у немца. Он так точно передает дух Вечного Города, что хочется немедленно туда вернуться.
Оценка: отлично!

vic8tor про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 08 02
Книга действительно достойна прочтения. И как всякое талантливое произведение говорит больше, чем сказано явно. Вспомним хотя бы момент, когда к концу книги все идет к тому, что влюбленные больше никогда не встретятся... и тут Джейн слышит "голос", который ее зовет. Был ли голос? Джейн сильная, активная и решительная натура, но даже ей для неординарного (по тем временам) поступка требуется такой же неординарный повод, некий толчок, вмешательство высших сил, к примеру. И такой повод возникает - она слышит голос, тем самым получая необходимое ей основание для действия и совершает поступок полностью изменяющий ее дальнейшую судьбу. Замечательный и очень достоверный эпизод ярко и зримо рисующий и героя, и эпоху.
Оценка: отлично!

Taaa про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 08 02
Очень добрая и очень хорошая книга. Просто замечательное произведение, даже добавить нечего..
Оценка: отлично!

Alissa_M про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 31 12
просто потрясающая книга. вместе с героями переживала очень сильно, сразу видно: классика. даж когда свет выключили, все равно сидела и читала, а это много стоит)

ignotur про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 30 12
Книга о Человеке и людях во время одного из крупнейших экономических кризисов. Но не только об этом. О любви небесной и земной эта книга. О шизофрении и нормальности. Одна из книг, которая изменила моё восприятие мира. Мне кажется, что одна из самых сложных и философских книг Ремарка.
Оценка: отлично!

Udik про Манн: Молодые годы короля Генриха IV (Историческая проза) 11 08
Качественный исторический роман с налетом психологизма. Иногда дажа слишком много психологизма в ущерб сюжету, но не так уж плохо.
Оценка: неплохо

mcowkin про Лондон: Лунная долина (Классическая проза) 04 08
Средненькая , не самая лучшая вещь у любимого мною Дж.Лондона.
Отдает чем то сусальным...
Довольно странное у этого автора сюсюканье в стиле "дамских романов" , .
Хотя, я где-то читал, что писал он эту вещь уже на закате своего творчества.
Но для общего впечатления - почитал.
Оценка: неплохо

Psychedelic про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 26 07
Отличная книга. Просто прочитал ее запоем. После занудного Достоевского - как свежий ветер.. Изначально я думал что это про любовь - морковь, что я дико не люблю. но это оказалось не так, сложная вещь но легкая в чтении вещь, от этого интересная.
Оценка: отлично!

Mrs Darcy про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 16 06
Понравилось, хотя читалось сложно и медленно. Такая томная книга.
Оценка: хорошо

beauty2003 про Фейхтвангер: Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ [Die hassliche herzogin Margarete Maultasch ru] (Классическая проза, Историческая проза) 07 06
Слог у писателя, на мой взгляд, тяжеловат...Но в общем и целом, произведение понравилось, хотя, как и подобает историческим романам, большое количество имен, семейных линий...Путалась неоднократно!
Оценка: отлично!

shellen про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 02 06
Любимая книга. Перечитывала множество раз. Очень хорошая экранизация с Зилой Кларк и Тимоти Далтоном в главных ролях.
Оценка: отлично!

T.chka про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 31 05
замечательная книга!!много раз перечитывала!
Оценка: отлично!

Скептик про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 02 05
beauty2003 Просто любое произведение Ремарка требует подходящего душевного настроя.Попробуйте перечитать как-нибудь - не исключаю, что в задохе от во восторга будете.
Оценка: плохо

Yasnovidyashii про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 02 05
А мне как раз эта книга особенно понравилась на фоне того, что я читал из Ремарка ранее.
Оценка: отлично!

beauty2003 про Ремарк: Черный обелиск (Классическая проза) 30 03
оч уважаю Ремарка, но не прониклась я к этой книге.
Оценка: отлично!

Кира666 про Бронте: Джен Эйр (Классическая проза) 17 02
отличная книга! можно даже сказать что для меня это классика. сначала читала в оригинале (правда не полностью) и тоже понравилась, но особенно впечатляет подруга Джен в школе Элен Бернс, столько самообладания! жаль что она умерла почти в самом начале книги, это был мой любимый персонах!
Оценка: отлично!

X