Алексей Дмитриевич Иорданский

Биография

Алексей Дмитриевич Иорданский (1936-2004) - профессиональный журналист, переводчик.

Широко образованный, литературно одарённый выходец из семьи московского профессора, в 1970-е годы он был редактором и одним из создателей неповторимого облика самого авангардного академического журнала "Химия и жизнь". В его переводе журнал опубликовал тогдашний научный бестселлер – книгу нобелевских лауреатов Уотсона и Крика «Двойная спираль», выходили его переводы ведущих англо-американских фантастов.
В начале 1980-х издавал во Владивостоке журнал Дальневосточного научного центра Академии наук СССР.
С началом "перестройки" вернулся в Москву на должность редактора отдела биологических наук "Химии и жизни" и снова стал ее основным переводчиком с английского, с 1996 г. - зам. главного редактора этого журнала.
В 1998 г. покинул "Химию и жизнь", Москву и Россию. Проживал в Карлсруэ.
Его переводы англо-американской фантастики продолжают издаваться. По мнению его бывшего главного редактора, писателя-фантаста Валентина Рича "...венцом его переводческого мастерства служат переводы романов одного из классиков современной английской литературы Сомерсета Моэма".




Сортировать по: Показывать:
Раскрыть всё

Переводчик



RSS

Lyka про Браннер: Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] (Научная фантастика) 16 05
Таки да, компиляция неизвестно из чего... Хотя источник должен быть правильным: Scan, OCR, SpellCheck: Хас, 2007
DGOBLEK про Браннер: Солнце на продажу [КОМПИЛЯЦИЯ!!! С левыми переводами!] (Научная фантастика) 16 05
Trantor-17 -
М.Лейнстер. Замочная скважина. Пер. с англ. Норы Галь
===
Враки. В этом файле перевод Д. Жукова. А перевод Н. Галь, какой и должен быть, начинается так: "Когда Ляпу доставили на базу в кратере Тихо и в шлюзовом отсеке включились гравитационные устройства, он совсем сник."
================================================
Подтверждаю! Файл компиляция! Замените библиотекари.
Lyka про Шекли: Абсолютное оружие [litres, компиляция] (Научная фантастика) 18 01
Бессмысленный сборник "аби було".
Переводчики рассказов не прописаны в самих рассказах.
Древний Kanrit про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 18 11
Это прекрасная книга, которую хочется перечитывать. После этой войны другой уже не будет - один из шедевров Шекли
ProstoTac про Азимов: Путь марсиан [The Martian Way ru] (Научная фантастика) 05 09
А валидатором не судьба проверить? В фб2 редакторе не открывается - ошибка во вложениях иллюстраций при использовании при использовании каличного fb2edit 0.0.8.
Foggycat про Азимов: Путь марсиан [The Martian Way ru] (Научная фантастика) 04 09
Залил новый файл...читаемый...http://lib.rus.ec/b/637292
если пришлёте другие картинки ...вставлю...
Антонина82 про Азимов: Путь марсиан [The Martian Way ru] (Научная фантастика) 04 09
Иллюстрации вставлены из разных изданий, а текст соответствует Новые Миры Айзека Азимова. Том 1 (обложка прикреплена верно). Серию убрала, объединять со сборником не стала, т.к. отдельного рассказа не было представлено.
ЗЫ: на добавление файлов Азимова, Стругацких etc, надо наложить ограничение. Писатели столько не написали, сколько книг в нашей библиотеке.
:(
Lyka про Азимов: Путь марсиан [The Martian Way ru] (Научная фантастика) 03 09
Почему-то скачивается битый файл.
Обложка не соответствует вписанной серии. Да и иллюстрации какого издания?
ECAD про Шекли: Весь Шекли. Цивилизация статуса (Фэнтези) 27 03
Замечательная книга.
Рекомендую.
ProstoTac про Саймак: Поколение, достигшее цели [Target Generation ru] (Научная фантастика) 19 06
Написанов в конце "Сокращённый перевод с английского". А полный где? Кто нибудь знает?
sd про Хайнлайн: Весь Хайнлайн. Число зверя (Научная фантастика) 14 03
Комментарий к этому изданию с сайта Fantlab:
В данном томе, к сожалению, комментарии оставляют желать лучшего. Перепутаны номера страниц, на которые дается отсылка, использованы не лучшие формулировки... Это тем более обидно, что «Число зверя» нуждается в комментариях более, чем любой другой роман Хайнлайна.
suncat77 про Саймак: Заповедник гоблинов [Авторский сборник] (Фэнтези) 03 02
Это классно было, есть и будет!!!!! Читать обязательно.
Петров Эдуард про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика) 30 01
Спасибо.
Теперь рассказ "Твини" есть в сборнике. И еще десяток редких ранних рассказов Азимова.
spacer82 про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика) 13 01
Пока остается только ждать... Если мне попадется в руки хотя бы отсканированная версия этой книги, обязательно добавлю.
Петров Эдуард про Азимов: Ранний Азимов [Сборник рассказов] [The Early Asimov. Volume 2 ru] (Научная фантастика) 12 01
А я-то надеялся, что здесь рассказ "Твини" (Half-Breed) будет. :(
Akbar про Диксон: Ключи к декабрю [антология] (Социальная фантастика, Научная фантастика) 01 01
хоть что-то адекватное. и то-классика))
залившему-спасибо.
AnaVic про Браун: Арена [Arena ru] (Научная фантастика) 03 07
Очень интересный рассказ. Самое удивительное, что сложно сказать, чем закончиться сражение.
Этот короткий рассказ намного лучше большинства современных фантастических фильмов.
loginforlibrusek про Флинн: В стране слепых [In the Country of the Blind ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика, Социальная фантастика) 13 06
На меня эта книга в бумаге в девяностых очень сильное впечатление произвела. Под впечатлением собирался поступать на социологию-политологи. Не срослось. Сейчас понимаю, что мир конечно несколько сложнее. Но представить людей задавшихся целью разработать адекватные прогностические социально-экономические модели, я могу легко. Тем более, что в официальной экономической теории явный неадекват. Как минимум одно то, что фактор воровства в экономике, в учебниках практически не учитывается.
Tortilla2 про Саймак: Поколение, достигшее цели [Target Generation ru] (Научная фантастика) 19 03
Книга - из лучших на эту тему. Только вот почему-то в файле два экземпляра - один с иллюстрациями, другой без них.
ShurikAVG про Бестер: БСФ. Том 10. Антология фантастических рассказов [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 13 03
Полностью поддерживаю Astrowalk.
На мой взгляд - "Зовите меня Джо" намного интереснее АВАТАРа, фильм просто груда старых штампов, его вытягивает только зрелищность. А "Кимон" Саймака? Это же шедевр вокруг абсолютно НЕ фантастической идеи - то, что наш мир есть школа, давно известно всем эзотерикам. Отличный сборник из времен моего детства!
Особенно забавно сейчас читать махрово-совдепское предисловие, прям-таки пропитанное высокомерием - мол, все они на Западе слепые, тупые, и вообще мрачные пессимисты, потому как не видят светлого комунячего будущего...
BorLase про Хайнлайн: Шестая колонна [Sixth Column [= The Day After Tomorrow] ru] (Научная фантастика) 01 01
ИМХО, одна из слабейших книг РХ :((( так... трескучая патриотичная агитка
gevara2000 про Гаррисон: Билл, Герой Галактики, на планете зомби-вампиров (Юмористическая фантастика) 06 07
Шикарная книга! В первый раз прочел много лет назад ( в бумажном варианте). Заряд позитива, полученный после прочтения, не израсходван до сих пор.
Astrowalk про Флинн: В стране слепых [In the Country of the Blind ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика, Социальная фантастика) 29 03
Нагромождено всякого бреда изрядно (чего стоит преступное тайное общество из тысяч членов с типографиями, которое сто лет умудряется остаться нераскрытым). Но для одноразового беглого просмотра субъектам, склонным к конспирологии, годится. Автор явно гнал объём со страшной силой.
Oleg68 про Саймак: В логове нечисти [Where the Evil Dwells ru] (Научная фантастика) 10 05
Не приключения хоббитов, но читать можно. Хотя, в начале книги ожидания были большими.
Vit-Ua про Хайнлайн: Шестая колонна [Sixth Column [= The Day After Tomorrow] ru] (Научная фантастика) 03 05
Окончание немного разочаровало.
Astrowalk про Бестер: Антология фантастических рассказов. Том 10 [Фантастические рассказы писателей Англии и США] (Научная фантастика) 27 01
Созвездие шедевров. "Зовите меня Джо" - предтеча АВАТАРа. От рассказа "Пурпурные поля" хочется выть - одно из лучших изображений самого духа тоталитаризма в литературе. "Цветы для Элджернона" не требуют комментариев - сливки сливок, как говорится.
zakakvo про Флинн: В стране слепых [In the Country of the Blind ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика, Социальная фантастика) 11 01
Читал давно, в бумаге. Вспомнил с удовольствием, книга очень крепкая.
Mist60 про Флинн: В стране слепых [In the Country of the Blind ru] (Альтернативная история, Детективная фантастика, Социальная фантастика) 11 01
Очень неплохая и серьезная книга . Сразу видно , что писал человек - профессионал в области статистики . Как по-моему - где-то там научное обоснование психоистории Азимова ( Фонд ) . Т.е. первые шаги . Читать интересно , познавательно - можно советовать любителям именно научной фантастики .
X