Е. Е. Харитонова



Сортировать по: Показывать:

Переводчик

Пендергаст
Талисман

Редактор

Вне серий

Переводчик

Вне серий


RSS

Desperata про Страуб: Столкновение миров [Талисман] [The Talisman ru] (Ужасы, Фэнтези) 30 01
Никогда не считала соавторство хорошей идеей. Вот и вместо леденящего душу "ужастика" от Кинга пришлось читать, ну, максимум страшную сказку от Кинга и Страуба. И не то, чтобы совсем не понравилось, но впечатления весьма двоякие. С одной стороны, неплохой роман в стиле фэнтези. А с другой, результат совместного творчества абсолютно не похож на манеру "короля ужасов". В принципе, история взросления Джека Сойера имеет право быть и в таком, довольно неожиданном варианте.
На твёрдую четвёрочку.
Оценка: хорошо

Терни82 про Кинг: Долорес Клейборн (Триллер) 06 06
Прекрасный перевод! все отлично, как всегда на высшем уровне.
Оценка: отлично!

olasalt про Каплан: Ботоксные дневники (Современные любовные романы) 06 03
Это смешная и грустная книга об женской дружбе, одиночестве и поисках спутника.. потому что как бы не была женщина самодостаточна ей всегда будет не доставать нежности и любви.. просто не всем везет в этих поисках.. конечно в этом романе все хорошо закончится.. не так как в жизни. Рекомендую для прочтения женщинам средних лет в транспорте для релакса. Диеты и тряпки - это все для женского самоутверждения..И ботокс тоже.. наверно нужно все таки уколоться.. когда время придет=)))!
PS напрягало нестандартсный перевод имен модельеров.. вместо традиционного например Веры Вонг переводчик предпочел Вера Ванг...))) и так еще в некоторых случаях.

Оценка: неплохо

triplehound про Кинг: Долорес Клейборн (Триллер) 13 01
Это не перевод Гуровой. Перевод И. Гуровой выпущен издательством "Мир" в 1994 г. ISBN 5-03-003095-6.
А это перевод Е. Харитоновой. Выпущен в 1995 г. издательством "Каменяр" (Львов). ISBN 5-7745-0640-1.

ondatr про Престон: Книга мертвых [The Book of the Dead ru] (Ужасы) 27 08
А про выдержанное односолодовое пиво - опечатка или юмор такой ;)
Оценка: хорошо

hvvut про Престон: Книга мертвых (Триллер) 07 02
Да, последние книги серии явно слабее остальных. На мой взгляд, увлечение глобализмом в стиле "Диоген Пендергаст - Аццкий Сотона, угрожающий всему миру" не пошло на пользу. Как-то все предсказуемо, IMHO на троечку.

asteryx про Престон: Книга мертвых (Триллер) 28 12
Странно, что произведение такого знаменитого тандема скачано всего 541 раз. Тем более, что на альдебаране его еще нет. Сам роман на уровне. Не Реликт, но на твердую четверку.
Оценка: хорошо

Barson про Престон: Книга мертвых (Триллер) 20 12
Конечно это не самая лучшая книга в серии, но тоже очень неплохо. Просто серию надо читать с самого начала и это даст много часов настоящего развлечения.
Оценка: хорошо

X