Три повести о Малыше и Карлсоне (fb2)

Авторы: Астрид Линдгрен Переводчик: Лилиана Зиновьевна Лунгина
Редсовет иллюстрации: Анатолий Михайлович Савченко   Юрий Александрович Бутырин
Малыш и Карлсон
Три повести о Малыше и Карлсоне 2M, 220 с.
издано в 1985 г. Правда
Добавлена: 10.07.2008

Аннотация

В книгу включены три сказочные повести известной шведской писательницы Астрид Линдгрен про обыкновенного мальчика и его необыкновенного друга Карлсона.




Впечатления о книге:  

васильев михаил про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 25 01
Поначалу не понимал восхищения переводом Лунгиной. Недостатки этого перевода видел, а достоинств не замечал. Потом понял его смысл и глубину. В детской литературе набор художественных средств ограничен. При этом есть дополнительное худ. средство - это речь ребенка. Нестандартная, своеобразно, по-своему сложная, потому что ребенок не всегда умеет выражать свои мысли правильно.И от этого образная. И всегда предельно эмоциональная. Ребенок не скрывает своих чувств. Очень хорошо это пересказала, -а может создала сама, - переводчица.

Narcoman-chtole-suka про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 07 05
Впечатления с детства только самые лучшие.
И сейчас с удовольствием перечитаю.

tanitra про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 06 02
В детстве была именно такая книга)) зачитывала до дыр.. а какие там были чудесные иллюстрации))
Сейчас, впрочем, понимаю, что Карлсон не совсем детская книга
Оценка: отлично!

tongor про Линдгрен: Три повести о Малыше и Карлсоне (Детская проза) 25 09
прочел в детвтсе все 3 части за 1 день))) (болел тогда - вот и осилил 400+ страниц :) )

76 оценок, от 5 до 1, среднее 4.78


Прочитавшие эту книги читали:
X