Книжная полка пользователя Haereticus


Андерсон: Рука дающая [The Helping Hand ru] (Научная фантастика) 04 10
«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют»… (рассказ «Рука дающая»)
Это что ж получается, на всей планете Кундалоа — только один часовой пояс? Что-то недопонял г-н Невструев.

Ефремов: Лезвие бритвы (Приключения: прочее) 11 03
То gruin: Ваша милость об этом, что ли: «А может быть, стыдливость эта была необходимостью во время татарского ига, когда прекрасные девушки портили свою красоту, выходя из дому, чтобы не попасть в наложницы победителям. Ведь немного больше века тому назад по всей России для женщины считалось неприличным показывать волосы из-под головного убора или платка. Еще одно природное украшение женщины кто-то сделал постыдным. Продолжают бытовать слова, хотя мы уже не понимаем их значения, вроде «опростоволосилась»?
Так они оба того стоят, что христианство, что ислам. В некоторых странах могут и убить женщину с непокрытой головой.
И, как там у Жванецкого: Не нравится, еще выпей, но не смей царапать свое имя на пьедестале этого великого человека.

Абрамов: Мой престол - Небо [дилогия] [компиляция] (Научная фантастика) 16 08
«Мария и Мария, а также жены братьев Иешуа, торопясь поспеть к шести вечера, к перелому суток, приготовили мясо на костях, принесенное Петром и Иоанном, сварили картофель и яйца вкрутую, накрыли — вот уж типично русский термин! — столы, не забыв аккуратно положить на каждом горки пресного хлеба, так называемой «охраненной мацы», и пучки горьких трав — сельдерея, петрушки, а также поставить чашки с соленой водой…»
Гм… Интересно, откуда в древнем Израиле картошка? Малой Сергея, что ли, учудил, а батя не заметил?

Лукшиц: Украина 2021. Хроника будущего (Публицистика) 06 04
To Георг_73:
Жора, не изводите себя. Не нравится — не ешьте. Зачем клавиши почём зря ломать?

Авраменко: Звёзды в ладонях (Космическая фантастика) 25 03
Dushenka scripsit: „Странная штука, но мне все время казалось, что я читаю перевод с английского”…
Это не с английского. Это — с украинского. Юрисдикция СРЛЯ на территорию этой страны не распространяется. Здесь русский имеет статус регионального, т.е. языка, на котором говорят в том или ином регионе. А значит, вполне естественно, что язык будет отличаться, подобно тому, как отличается британский английский от американского.

Виктор Суворов 06 03
Господа критики, объясните, пожалуйста, нам, иностранцам, такой момент:
Предположим, как утверждают одни, что Суворов предатель. Из сего следует, что он выдал в своих книгах ПРАВДУ. Ибо не бывет предателей, выдавших ложь. А значит, его книгам стоит верить.
Но тут другие говорят, что он лжец. А это значит, что лжец, обманувший врагов, должен быть вроде как герой. Этакий Сусанин, введший врагов в болото.
Вы уж как-то согласуйте между собой, а то получается как в вашем известном анекдоте: „Вы либо штаны наденьте, либо крест снимите”.

Ефремов: Таис Афинская [полная авторская редакция] (Историческая проза, Исторические приключения) 08 10
Для koenig39, V_E, Serko, чтоб вы «элегий не творили», что-де сущий рай в совке был тогда, почитайте самого Василия Захарченко, многолетнего редактора журнала «Техника — молодежи», о том, что готовилось властями Ивану Антоновичу:
http://lib.rus.ec/b/60434
Г-н Serko, что Вы хотели этим сказать: «но чей угодно отзыв на статью из жёлтой прессы не является доказательством существования "романа из вранья"»? Перечитайте еще раз статью Василия Захарченко. Это не отзыв на какую-то статью из «желтой прессы». «Романом из вранья» Василий Дмитриевич назвал всё это «дело», которое «шили» на Ефремова «органы». И эти сведения получены им из первых рук, или точнее — уст. Василий Дмитриевич был хорошо знаком с семьей Ивана Антоновича — и с сыном Алланом Ивановичем, и с женой Таисией Иосифовной. Какие еще Вам нужны «лица, достойные доверия»? Уж не те ли, кто это дело шили? Фотографии сканов обыска у Ефремова я находил в сети примерно год назад, надо будет поискать снова. А пока что почитайте по этой теме хоть бы статью Измайлова «Туманность»:
http://lib.rus.ec/b/136264/read
Г-н Koenig39, Вы можете мне это не рассказывать, я уже старик, и своими глазами видел как оно всё было. Да, можно было купить «Таис Афинскую», но… за, как их тогда называли, «абонементы» за сданную макулатуру. А «Час Быка» после почти 20-летнего «заговора молчания» был переиздан только аж к началу 90-го, о выходе которого в свет объявили на весь союз ребята из «Взгяда».

Валерия Александровна Маторина (ВАМ) 09 09
Увы, господин Зюба, отсюда книгам нет возврата. Они могут быть только заменены на другую версию или формат. Странный, однако, у Вас тезис: Автор никогда не давала разрешения на публикации… А читать она, по Вашему, давала разрешение, или только покупать, хотя и здесь наличие разрешения весьма сомнительно. Есть такая презумпция: что не запрещено, то разрешено. Да даже прочитав старую версию, читатель может заинтересоваться и захотеть приобрести новую. А посему, публикация здесь старой версии может рассматриваться даже как реклама Автору. Ведь не станете же утверждать, что хвалить и рекомендовать произведение — возбраняется как посягательство на авторское право?
Что же касается биографических данных Автора, то Вы, будучи пользователем библиотеки, имеете полное право на внесение коррективов в эти биографические данные.

Стругацкие: Пикник поред пута [Пикник на обочине sr] (Научная фантастика) 06 08
شكراً، يا أكبر
Видать, машинка сайта не среагирвала на выставленный у меня сербскохорватский. Нет, оказывается, уже такого языка. Отстал я от жизни. Ладно, выставил сербский.

Ольховский: Земля под властью пришельцев (Социальная фантастика) 14 04
Перефразируя дядю Сашу Иванова, тоже хочется сказать:
— И вырвал язный мой грешык, чтоб… я Ефремова не трогал.

Токарь: Щоденник Анни Франк: суміш фальсифікацій та описань жіночих геніталій [uk] (Культурология) 12 01
Что-то вижу очень часто этот пасквиль обновляется, это для того, чтоб подольше держать его в топе? Если говоришь, что горе чужого народа — не горе, то кто ж тогда посочувствует горю твоего народа? Сегодня Олекса Токар занимается ревизионизмом Голокоста, а завтра за Голодомор примется?

Кларк: Les enfants d'Icare [Childhood's End fr] (Научная фантастика) 27 12
Спасибо огромное за еще одну книгу в многоязычной коллекции любимых книг Кларка!

Георгий Сергеевич Мартынов 05 12
To Xenos: «Фантаст», говорите? Укажите исходное слово, к которому здесь суффикс -аст придавал бы негативную коннотацию, иначе — нелогично. :) Так что, не подтверждается, молодой человек, не подтверждается.
To ITЗ: Спасибо. Я знаю. О подобных ему еще писал Ефремов в «Часе Быка»:
«– Нашли загадочные слова? – не утерпела Чеди, как ни хотелось ей высказать собственную догадку.
– Ругань, то есть слова на низком уровне развития психики, считающиеся оскорбительными для тех, кому адресованы.
– Зачем? Ведь они ничего не знают о нас!
– Они применяют методы проникновения в психику человека через подсознание, в свое время запрещенные у нас законом, но широко использовавшиеся в демагогии фашистских и лжесоциалистических государств ЭРМ. Страшный преступник Гитлер, расценивавший свой народ как стадное сборище обезьян, действовал в точности как эти тормансианские ораторы. Он вопил, орал, багровел в яростных припадках, извергая ругань и слова ненависти, заражая толпу ядом своих несдержанных эмоций. «В толпе инстинкт выше всего, а из него выходит вера» – вот его слова, использованные позже в олигархическом лжесоциализме Китая. С противниками не спорят. На них кричат, плюют, бьют, а при надобности уничтожают физически. Вы сами видите, что для ораторов Торманса нет ничего, кроме вбитых в голову понятий. Они обращаются не к здравому смыслу, а к животному безмыслию, так пусть вас не смущает эта ругань – она всего лишь прием в разработанной системе обмана народа».

Мартынов: Гианэя (Космическая фантастика) 05 12
kim the alien scripsit: «Вот люблю я советскую фантастику!…»
Только это не совсем советская фантастика, Ким. Это фантастика эпохи хрущевской оттепели, эпохи величайшего всплеска оптимизма, породившей целую плеяду прекрасных фантастов-шестидесятников: Ефремова, Стругацких, Бердника, Савченко, Альтова, Журавлевой, Гуревича, Гансовского, Мартынова и многих других. Людям казалось тогда, что наконец-то сдохла сталинская мясорубка и перед народами открылся прямой путь в светлое будущее. И не их вина, что с приходом Брежнева надежды их вскоре были обмануты, что подвигло Ефремова на написание «Часа Быка» — прямой аналогии с наступившей тогда эпохой реакции, а Стругацких — на написание «Града обреченного» и прочих книг, написанных «в стол». И если главным героем в искусстве эпохи оттепели был молодой ученый, инженер или студент (вспомним «Шурикиаду» в кино), то в эпоху брежневской реакции главным героем стал — человек разочарованный. И как бы не пытались власти выжимать из писателей оптимизм, уже было не то, неискренне, вяло. Тогда-то и для нас книги Мартынова были отдушиной, бегством из того безысходно скучного, гнилого мирка, в который я не хотел бы вернуться даже на день.
To Xenos:
Напоминаю всем, кто не знает, что слово «либерал», столь ненавидимое холуями (см. определение холуя у И. Ефремова в «Часе Быка», который, кстати, ваши любимые хозяева запрещали даже упоминать в публикациях), всего лишь означает по латыни:
Liberalis: 1) касающийся свободы; свободный;
2) достойный свободного человека, подобающий (приличествующий) свободному человеку, благородный;
3) милостивый, вежливый;
4) щедрый (benefĭcus et liberalis)
5) достаточный, обильный
(см. словарь)
Так что, пускай холуи лают. Хуже будет, если они будут нас хвалить.
Xenos scripsit: Где там у меня фигурирует термин "либерал"?
Отвечаю: простите меня, уже 20 лет как иностранца, но насколько я замечаю, суффикс -аст придает исходному слову ругательное значение, а посему слово есть производным от «либерал». Или Вы приняли меня за функционера ЛДПР? :) Как там у Шекспира: «Ты ведь меня совсем еще не знаешь»… Ладно, не будем шуметь в библиотеке, если что — пожалте в личку.
А зашел-то я сюда, чтобы вывесить обновленную версию перевода «Гианеи» на испанский язык. Это — литература идеалов. А идеалы потому идеальны, что они выше всяческих временных идеологических конъюнктур.

Борисовский: Археология СССР. Палеолит СССР. (История) 20 08
«…по древнекаменному веку СССР»…
Да-а-а, доктор… Интересно, когда же появился первый советский гоминид? :)

Стругацкие: Обреченият град [Град обреченный bg] (Научная фантастика, Проза) 29 05
TO: s_kor
Фигассе!!! Это Стругацкие-то «фашистская литература»?! Рассмешили, батенька! Дико хохочу.
Как говаривал дедушка Крылов: «Избави Бог и нас от этаких судей!»


Олекса Підлуцький 23 03
Извольте.
http://lib.rus.ec/b/272251

Нестор Летописец: Слово о полку Игореве [Древнерусский текст] (Древнерусская литература) 11 03
А что Вы скажете, мсье Leoparrd, за фразу несколькими строками ниже:
«О Бояне, соловию стараго времени! Абы ты сиа полкы ущекотал, скача, славию, по мыслену древу, летая умом под облакы, свивая славы оба полы сего времени, рища в тропу Трояню чрес поля на горы!» ?
Неужто «по мысену древу»? :)

Верланже: Фата-Моргана №3 [Фантастические рассказы и повести] (Научная фантастика) 12 02
Рассказ Андерсона „Рука дающая”:
«Возьмем, например, — продолжал он, — такой обычай, как сиеста. Сейчас, когда мы беседуем с вами, на всей планете не крутится ни одно колесо, не действует ни одна машина, никто не работает. Все лежат на солнышке, слагают стихи, напевают песенки или просто дремлют. Так не пойдет, Вахино, если мы хотим построить развитую цивилизацию! Плантации, рудники, фабрики, города! При четырехчасовом рабочем дне мы с этим не справимся.»
Тут явно переводчик допустил ляп — не может же быть, чтобы на всей планете был только один... часовой пояс! Сравните с немецким, польским, французским и другим русским переводами.

Яндарбиев: Чечения - битва за свободу (Биографии и Мемуары, О войне) 29 12
to: BigPikeHunter
Тут вывешивают не только Яндарбиева, но не иначе как сегодня, вижу, вывесили еще один очередной опус сталинофапии — т.е. в защиту еще одного людоеда, по сравнению с которым Яндарбиев — прямо-таки няшечка.

Железный: Происхождение русско-украинского двуязычия на Украине (Языкознание) 05 11
2Хулиг Янка:
Како́го русского языка, скажите на милость? Или Вы полагаете, что московские правила нам указ, когда у нас есть своя Одесса? :)
Скажите еще американцам, что они говорят на «неправильном» английском, а бразильцам, что те — на «неправильном» португальском.
Хулиг Янка (следующий день): «Русского. Которым в России говорят»...
Зачем, скажите нам, чужая Аргентина, чи то... Россия? На русском и в Украине говорят. Или Вы нас, русскоязычных украинцев, таки прочите в россияне? :)
Насчет этимологии. Сторонники теории «окраины» так и не смогли толком объяснить переход «о» в «у». Зато теория, основанная на реалиях украинского языка, более убедительна. Есть такой глагол «украяти», т.е. — урезать, выделить в удел; и есть суффикс -ін/-ин указывающий на местность: місцина (местность), долина, верховина (ясно, что нижние/верхние земли), ergo: украй+ина — даёт «україна» — земля, выделенная в удел (кстати, обратите внимание здесь на ударение, оно таки на «и»!).
Да, кстати, Россия по-польски будет Rosja. Зато Krievija (см. Википедию) — это по-латышски. Финны и сами называют себя suomi, а эстонцы называют Россию красивым словом Venemaa.
2 xupypr:
А Вы НА, туда же.
2 f5f5f5:
Ой, ну только не надо «ненавидят». Прикалываются — да, подначивают, когда соседа заносит — тоже. Никуда ж он не денется, и мы от него. Бо сосед жеж! :)
Русский сайт, говорите? Я тут по эквадорскому брожу, где можно встретить, как в библиотеке капитана Немо, книги без разбора на всех языках мира. Чем не рай для книгочея? А Вы кажете!

Стивен Хокинг 11 09
To: livcey
По-Вашему, так словацкий и испанский переводчики тоже ошиблись? Читайте третью главу, там всё написано.

Пыхалов: Великий оболганный Вождь. Ложь и правда о Сталине [с иллюстрациями] (История, Публицистика) 31 08
Еще один опус сталинофапии. Фтопку.

To: огнеяр001
Хороша же «великая страна», блин! Не «великая страна», а великое кладбище. Толку от «великой страны» людям, если она - бесчеловечна.
Холуй обязательно найдет себе предмет поклонения.
А вожди бывают только в диких племенах и при диких режимах.

Абрамов: Место покоя Моего [вычитывается by WeeS] (Научная фантастика) 08 07
Похоже, что роман нуждается не только в вычитке, но и в коренной правке самим автором, чтобы устранить вот такого рода огрехи:
"Как и Иоанн, Иешуа называл Петра на «ты». Сначала, в детстве, было «вы», а потом, с годами, когда ученики взрослели и мужали, а Петр оставался все таким же, каким они впервые увидели его, «вы» естественно умерло и возникло «ты»."
И это в древней Иудее, когда даже в современном иврите обращение на «вы» не предусмотрено!
А как эта новость, которую довелось узнать!?
"Мария и Мария, а также жены братьев Иешуа, торопясь поспеть к шести вечера, к перелому суток, приготовили мясо на костях, принесенное Петром и Иоанном, сварили картофель и яйца вкрутую, накрыли — вот уж типично русский термин! — столы, не забыв аккуратно положить на каждом горки пресного хлеба, так называемой «охраненной мацы», и пучки горьких трав — сельдерея, петрушки, а также поставить чашки с соленой водой…"
Оказывается в первом веке в Иудее уже ели картошку, привезенную, как известно, после колумбового открытия Америки! Случаем, это не Сергея малой начудил, а батя не заметил?

Беляев: Зірка КЕЦ [uk] (Научная фантастика) 02 07
Кстати, самая первая книга фантастики, прочитанная мной в детстве. Именно это издание и именно украинский язык. С нее началась у меня любовь к фантастике. И хоть после того не раз перечитывал этот роман в оригинале, но до сих в памяти осталось, что герои книги говорят по-украински.

Грушко: Созвездие видений (Научная фантастика) 04 06
Прекрасный, колоритный язык! Эх, зря автор ушла из фантастики!

Каревин: Русь нерусская: Как рождалась «Piдна мова» (История, Культурология, Языкознание) 21 05
Автору стоило бы еще написать книгу "Латынь нелатинская" о феномене т.н. французского, итальянского и прочих искусственных языков Латинской Америки и Латинской Европы, на которых ни в одной стране никто не говорит, кроме кучки политиков, журналистов и профессиональных патриотов, а говорят все на местных суржиках Великой Латыни, на которой писали Сенека, Гораций, Вергилий, Овидий и Цезарь.
А с чего это автор в "общерусский язык" прочит российский говор? Не есть ли сей такая же Русь нерусская? Али он забыл о существовании великаго языка Руси Киевской? Так что не лепо ли ны бяшет, братие, всех переучити?


Кара-Мурза: Краткий курс манипуляции сознанием (Публицистика) 10 03
Ну прям-те "разоблачение черной магии"! :)
Георгич явно возомнил себя этаким Морсом из книги Макса Эрлиха "Секта" ("The cult"):
http://lib.rus.ec/b/153633/read
"Сам он называет это «депрограммированием». На самом же деле он перепрограммирует — вместо одной программы внедряет другую. Против манипуляции он не знает иного орудия, кроме «антиманипуляции» — всё той же манипуляции, но с обратным знаком..."
(Из послесловия А. Хараша к книге Макса Эрлиха "Секта")
И какие ж такие "ценности" пытается внушить своим "депрограммированием" Георгич? Совковые? Имперские? Да ну их, и его вместе с ними, и в, и на, и к...

Бердник: Діти Безмежжя [uk] (Фэнтези) 07 03
2amalia091
И ничего там в предисловии нет за "советского союза". Стихотворение, между прочим, очень ассоциирующееся с похожей поэмой Рэя Брэдбери "Плыви, Человек!":
http://lib.rus.ec/b/195879
Такие же образы, такой же пафос. Эпоха была такая. Раннекосмическая. Только Бердник издал свою книгу в 1964 г., а Брэдбери написал поэму в 1970 г.

Бердник: Діти Безмежжя [ремонтируется] [uk] (Космическая фантастика) 04 03
Уважаемый Chhag, замените, пожалуйста файл книги. Очень много фраз обрываются на каком-то глюке со знаком $7.

Мухин: Лунная афера, или Где же были америкосы [второе издание] (История, Публицистика) 29 12
Мухин, как всегда, со своими мухами в голове. Придурок редкостный!
Да любой мало-мальски знакомый с этим вопросом подтвердит, что многие страны мира, и СССР в том числе, предложили США помощь в случае, если по возвращению на Землю, из-за какого-то сбоя механизмов, астронавты приземлятся на их территории, организовать срочный поиск, провести эвакуацию астронавтов из капсулы спускаемого аппарата и доставку их. Потому, не только при возвращении Аполлона-11 и выходе его на околоземную орбиту для дальнейшего спуска на Землю, но и в ходе самого полета, советскими учеными велось постоянное слежение и наблюдение за кораблем и спускаемым аппаратом, чтобы срочно поднять, в случае чего, наземные поисково-спасательные службы.
Для нас, тогдашних школьников, это было действительно эпохальное событие. Это были действительно посланцы от всего человечества, а не столь ненавистные Мухину "америкосы"!
2Antipode
Ну да, ну да, никому не было интресно. Не смешите мои тапочки!
А может и капсулу с самолета скинули при приводнении? Или скажете и приводнения не было? Да я сам видел! 13 лет это уже сознательный возраст. Аж в 2 часа ночи по телику показали.
2Alisa777
Сравните более чем стометровый американский ракетоноситель Сатурн-5, выведший "Аполлон" в космос, и 30 метровые советские ракетоносители. Не отсюда ли Ваша зависть? А что, орбитальную станцию Скайлэб не выводили в космос? Насчет грунта: у Вас может и нет, но то, что этот грунт был распределен между лабораториями многих стран мира - это факт. Я сам видел передачу в новостях как делегации от Академии наук СССР вручали герметический сосуд с пробами лунного грунта. А Луна-16 (http://www.laspace.ru/rus/luna.html) разве не доставила на Землю лунный грунт? И что, разве не могли сравнить с американскими образцами? Вот така фигня, робяты.
В общем, жанр мухинской поделки обозначен неправильно. Надо бы: псевдоистория, политический троллинг.
Antipode:
"Наблюдения НЕ ВЕЛИСЬ помножеству причин -- среди которых например та что амеры элементы орбиты сообщить как-то не удосужились"
И что же, они стартонули к Луне, не сделав ни одного витка? Не на подземоходе же они ринулись к центру Земли, что их нельзя никак было засечь? И как же могли они не удосужиться сообщить параметры орбиты, если договоренность была о поисково-спасательных действиях, на случай, если приземлятся они где-нить в Сибири? Да таким неудосужившимся голову бы сняли! А Сибирь-то больша-а-ая, трудно было бы найти капсулу, если бы не следить за, хотя бы, приземлением. Не клеится что-то у Вас, Юрий Игнатьич.
bunsha_III: "но то, што пиндосы НЕОДНОКРАТНО прилунялись - ну НЕ ВЕРЮ"
Бунша, пиндосы - не прилунялись, американцы прилунялись, и не раз, кроме одной экспедиции, когда из-за сбоя пришлось отказаться от посадки. Не все в Америке - пиндосы.
Grigoriy: "Сама же книга для меня интересна хотя бы тем, что ее пишет человек, пытающийся играть на правильной стороне, на той, где люди и человеческие отношения."
Ах, как трогательно, Григорий, ну прям-те "Зита и Гита":
"- ...Гита...
- Гита? - в ужасе переспрашивает бабушку Гита, опасаясь, что ее инкогнито раскрыто.
- Гита написал эту книгу... Если ложь нужна чтобы наказать зло, то и ложь становится правдой. - делает свой вывод из прочитаной когда-то "Бхагавадгиты" бабушка."
И много же человеческих отношений можно построить на лжи? Вот если б Игнатьич написал, что это альтернативная история, параллельная реальность или, там, прикол, пародия на "поцреотов", ей-богу, читать было бы интереснее!
Alisa777, вот так же когда-нибудь после какой-то (не дай Бог) мировой катастрофы наши одичавшие потомки, живущие в какой-то Счастливой Империи (как в "Анастасии" А. Бушкова) или в каком-нибудь Федор-Кузьмичске (как в "Кыси" Т. Толстой), будут считать брехней, что их могучие предки летали по воздуху, в космос, на Луну, что они могли общаться с другими, живущими в разных концах земли, сидя в тепле дома, стуча пальцами по дощечке, клавой нарекаемой, или поднося к уху коробочку со странным названием "мабила", говорить с приятелями на расстоянии. А вокруг них будет только отчаяние да подвывание шакалов.
А всё-таки молодец Базз (Эдвин) Олдрин, въехавший журналюге Сибреллу по морде (http://www.computerra.ru/science/440561/), за то что тот приставал к нему, требуя признаться, что он, Олдрин, на Луну не летал. Игнатьич, смотри, не подходи близко к старику Баззу! (http://ru.wikipedia.org/wiki/Олдрин,_Базз)
Правда должна защищать себя и кулаками!

Кураев: Уроки сектоведения. Часть 1. (Православие) 18 12
Klauz scripsit:
"Исходя из этого определения основные мировые религии - буддизм, ислам, христианство и ещё некоторые - не являются сектами".
Тогда, выходит, православие - секта?
Согласен с Вами, Kolyuchka. Если бы эти книги писал независимый и незаангажированный исследователь, то это имело бы какую-то ценность. А так, это не более чем сведение счетов одних сектантов с другими. Лучше уж читать Тимоти Лири, человека самого побывавшего в шкуре сектанта, нашедшего в себе силы выкарабкаться из нее и передающего другим этот личный опыт.

X