Isais про Хермлин: Колесо фортуны [стихи немецких поэтов в переводе Л. Гинзбурга] (Поэзия: прочее) 08 08
Все многократно слышали разудалую студенческую песенку "На французской стороне, на чужой планете // Предстоит учиться мне в университете...", кое-кто даже знает, что песенка называется "Из вагантов", но никому не приходит в голову поинтересоваться, что за это ваганты, почему им Франция - чужая планета, и как эти иностранцы так отлично запели по-русски - столь естественно и непринужденно звучат эти стихи.
Благодаря таланту Льва Гинзбурга. Именно в этой книге было опубликовано "Прощание со Швабией", которое и стало затем песенкой "Из вагантов". Но кроме самого известного стихотворения, антология его переводов полна насмешливыми застольными песенками, мудрыми изречениями и эпиграммами, страшными балладами (привет, "КиШ"!), детскими стишками, экспрессивной лирикой...
Переводы потрясающе музыкальны, органичны, разнообразны по метру и ритму, повторюсь: естественны и легки, как дыханье! Никаких следов тяжеловесности, которой славится немецкий язык, никакого пафоса - кажется, эти стихи написаны сразу по-русски ироничным и умным поэтом.

Оценка: отлично!

Антонина82 про Кобяков: Поэты пражского «Скита» [Антология] (Поэзия: прочее) 30 03
Любителям поэзии рекомендую обратить внимание на эту книгу. Очень хороший сборник стихов малознакомых у нас поэтов первой волны русской эмиграции.
Оценка: отлично!

Denver_inc про Копштейн: Советские поэты, павшие на Великой Отечественной войне [изд. 2005 года] (Поэзия: прочее) 14 07
Красный крест на сумке цвета хаки,
Где они, твои шестнадцать лет?
До войны с тобой на «ты» не всякий
Говорить осмелился б поэт…
А теперь сидим мы вот и курим,
Под рукой у каждого наган…
Помню, как-то в огненную бурю
Первая моих коснулась ран.
Я не знал тебя тогда, Мария,
Но, прощаясь с жизнью, может быть,
Обнял землю и сказал: «Россия,
Ты ее не можешь позабыть».
Оценка: отлично!

Багирыч про Попова: Женский взгляд [сборник стихотворений] (Поэзия: прочее, Фанфик) 18 04
келиолу знаю.хороший автор мафу знаю тоже хороший автор стоит по моему читать.
Оценка: отлично!

wotti про Коллектив авторов -- Поэзия, песни: Осколки [антология] (Поэзия: прочее, О войне) 23 11
100 баллов из 100
Трудно спрятаться или забыть о том что было, да и не нужно наверно. Но жить с ПОСТОЯННОЙ памятью - очень тяжело. Ребята, авторы этого сборника, именно так и живут - постоянно помня и заново переживая, помня и держа в памяти каждого из нас, тех кто не может так хорошо сказать, как они, но тоже помнит и не может забыть.
Спасибо вам. ЗА ВСЁ. Спасибо, братишки.

AlexL про Шавтели: Абдулмессия [отрывки] (Старинная литература: прочее, Эпическая поэзия) 13 12
Несоответствие тега. К альтернативной истории отношения не имеет.
"Проникнутая христианско-религиозными мотивами одическая поэма светского содержания"
Оценка: нечитаемо